Traducción de la letra de la canción Cemetry Gates - The Smiths

Cemetry Gates (original)

A dreaded sunny day
So I meet you at the cemetry gates
Keats and Yeats are on your side
A dreaded sunny day
So I meet you at the cemetry gates
Keats and Yeats are on your side
While Wilde is on mine
So we go inside and we gravely read the stones
All those people, all those lives, where are they now?
With-a loves and hates and passions just like mine
They were born, and then they lived, and then they died
Seems so unfair, I want to cry
You say: «'Ere thrice the sun done salutation to the dawn»
And you claim these words as your own
But I’ve read well and I’ve heard them said
A hundred times, maybe less, maybe more
If you must write prose and poems the words you use should be your own
Don’t plagiarise or take «on loan»
'Cause there’s always someone, somewhere with a big nose, who knows
And who trips you up and laughs when you fall
Who’ll trip you up and laugh when you fall
You say: «'Ere long done do does did»
Words which could only be your own
And then produce the text from whence was ripped
Some dizzy whore, 1804
A dreaded sunny day, so let’s go where we’re happy
And I meet you at the cemetry gates
Oh, Keats and Yeats are on your side
A dreaded sunny day, so let’s go where we’re wanted
And I meet you at the cemetry gates
Keats and Yeats are on your side, but you lose
'Cause weird lover Wilde is on mine
Sugar!

Cemetry Gates (traducción)

Un temido día soleado
Así que te encontraré en las puertas del cementerio
Keats y Yeats están de tu lado
Un temido día soleado
Así que te encontraré en las puertas del cementerio
Keats y Yeats están de tu lado
Mientras Wilde está en el mío
Así que entramos y leemos gravemente las piedras
Toda esa gente, todas esas vidas, ¿dónde están ahora?
Con amores y odios y pasiones como las mías
Nacieron, y luego vivieron, y luego murieron
Parece tan injusto, quiero llorar
Tú dices: «Antes de que el sol salude tres veces al alba»
Y reclamas estas palabras como tuyas
Pero he leído bien y los he oído decir
Cien veces, tal vez menos, tal vez más
Si debe escribir prosa y poemas, las palabras que use deben ser propias.
No plagiar ni tomar «en préstamo»
Porque siempre hay alguien, en algún lugar con una gran nariz, que sabe
Y quién te hace tropezar y se ríe cuando te caes
¿Quién te hará tropezar y reír cuando te caigas?
Tú dices: «'Antes de que haya terminado hace mucho»
Palabras que solo pueden ser tuyas
Y luego producir el texto de donde fue arrancado
Una puta mareada, 1804
Un temido día soleado, así que vamos a donde seamos felices
Y te encuentro en las puertas del cementerio
Oh, Keats y Yeats están de tu lado
Un temido día soleado, así que vayamos a donde nos quieran
Y te encuentro en las puertas del cementerio
Keats y Yeats están de tu lado, pero pierdes
Porque el extraño amante Wilde está en el mío
¡Azúcar!