Traducción de la letra de la canción This Night Has Opened My Eyes - The Smiths

This Night Has Opened My Eyes (original)

In a river the color of lead
Immerse the baby’s head
Wrap her up in the news of the world
Dump her on a doorstep, Girl
This night has opened my eyes
And I will never sleep again
You kicked and cried like a bullied child
A grown man of 25,
Oh, he said he’d cure your ills
But he didn’t and he never will
Oh, save your life
Because you’ve only got one
The dream has gone but the baby is real
Oh, you did a good thing
She could have been a poet or she could have been a fool
Oh, you did a bad thing
And I’m not happy and I’m not sad
A shoeless child on a swing
Reminds you of your own again
She took away your troubles
Oh, but then again she left pain
Oh, please save your life
Because you’ve only got one
The dream has gone but the baby is real
Oh, you did a good thing
She could have been a poet or she could have been a fool
Oh, you did a bad thing
And I’m not happy and I’m not sad

(traducción)

En un río color de plomo
Sumergir la cabeza del bebé
Envuélvela en las noticias del mundo
Tírala en un umbral, niña
Esta noche me ha abierto los ojos
Y nunca volveré a dormir
Pateaste y lloraste como un niño acosado
Un hombre adulto de 25 años,
Oh, dijo que curaría tus males
Pero no lo hizo y nunca lo hará.
Oh, salva tu vida
porque solo tienes uno
El sueño se ha ido pero el bebé es real
Oh, hiciste algo bueno
Podría haber sido poeta o podría haber sido una tonta
Oh, hiciste algo malo
Y no estoy feliz y no estoy triste
Un niño descalzo en un columpio
Te recuerda a los tuyos otra vez
Ella te quitó los problemas
Oh, pero luego otra vez ella dejó el dolor
Oh, por favor salva tu vida
porque solo tienes uno
El sueño se ha ido pero el bebé es real
Oh, hiciste algo bueno
Podría haber sido poeta o podría haber sido una tonta
Oh, hiciste algo malo
Y no estoy feliz y no estoy triste