Traducción de la letra de la canción Pretty Girls Make Graves - The Smiths

Pretty Girls Make Graves (original)

Upon the sand, upon the bay
«There is a quick and easy way» you say
Before you illustrate
I’d rather state
I’m not the man you think I am
I’m not the man you think I am
And sorrow’s native son
He will not smile for anyone
And pretty girls make graves
Oh…
End of the pier, end of the bay
You tug my arm, and say «give in to lust
Give up to lust, oh heaven knows we’ll
Soon be dust… «Oh, I’m not the man you think I am
I’m not the man you think I am
And sorrow’s native son
He will not rise for anyone
And pretty girls make graves
(Oh, really?)
Oh…
I could have been wild and I could have been free
But nature played this trick on me
She wants it now
And she will not wait
But she’s too rough
And I’m too delicate
Then, on the sand
Another man, he takes her hand
A smile lights up her stupid face
(and well, it would)
I lost my faith in womanhood
I lost my faith in womanhood
I lost my faith…
Oh…
Hand in glove…
The sun shines out of our behinds…
Oh…

Pretty Girls Make Graves (traducción)

Sobre la arena, sobre la bahía
«Hay una manera rápida y fácil» dices
Antes de ilustrar
prefiero afirmar
No soy el hombre que crees que soy
No soy el hombre que crees que soy
Y el hijo nativo del dolor
No sonreirá para nadie
Y las chicas bonitas hacen tumbas
Vaya…
Fin del muelle, final de la bahía
Me tiras del brazo y dices «déjate llevar por la lujuria»
Renunciar a la lujuria, oh Dios sabe que lo haremos
Pronto será polvo... «Oh, no soy el hombre que crees que soy
No soy el hombre que crees que soy
Y el hijo nativo del dolor
No se levantará por nadie
Y las chicas bonitas hacen tumbas
(¿Ah, de verdad?)
Vaya…
Podría haber sido salvaje y podría haber sido libre
Pero la naturaleza me jugó esta mala pasada
ella lo quiere ahora
Y ella no esperará
Pero ella es demasiado ruda
Y soy demasiado delicado
Luego, en la arena
Otro hombre, él toma su mano
Una sonrisa ilumina su estúpido rostro
(y bueno, lo sería)
Perdí mi fe en la feminidad
Perdí mi fe en la feminidad
Perdí mi fe…
Vaya…
Mano en guante…
El sol brilla en nuestros traseros...
Vaya…