Traducción de la letra de la canción Heaven Knows I'm Miserable Now - The Smiths

Heaven Knows I'm Miserable Now (original)

I was happy in the haze of a drunken hour
But heaven knows I’m miserable now
I was looking for a job, and then I found a job
And heaven knows I’m miserable now
In my life
Why do I give valuable time
To people who don’t care if I live or die?
Two lovers entwined pass me by And heaven knows I’m miserable now
I was looking for a job, and then I found a job
And heaven knows I’m miserable now
In my life
Oh, why do I give valuable time
To people who don’t care if I live or die?
What she asked of me at the end of the day
Caligula would have blushed
«You've been in the house too long"she said
And I (naturally) fled
In my life
Why do I smile
At people who I’d much rather kick in the eye?
I was happy in the haze of a drunken hour
But heaven knows I’m miserable now
«You've been in the house too long"she said
And I (naturally) fled
In my life
Why do I give valuable time
To people who don’t care if I live or die?

(traducción)

Fui feliz en la bruma de una hora de borrachera
Pero el cielo sabe que soy miserable ahora
Estaba buscando un trabajo, y luego encontré un trabajo
Y el cielo sabe que soy miserable ahora
En mi vida
¿Por qué dedico un tiempo valioso?
¿A personas a las que no les importa si vivo o muero?
Dos amantes entrelazados me pasan y el cielo sabe que soy miserable ahora
Estaba buscando un trabajo, y luego encontré un trabajo
Y el cielo sabe que soy miserable ahora
En mi vida
Oh, ¿por qué doy tiempo valioso?
¿A personas a las que no les importa si vivo o muero?
Lo que ella me pidió al final del día
Calígula se hubiera sonrojado
«Llevas demasiado tiempo en la casa», dijo.
Y yo (naturalmente) huí
En mi vida
por que sonrio
¿A las personas a las que preferiría patear en el ojo?
Fui feliz en la bruma de una hora de borrachera
Pero el cielo sabe que soy miserable ahora
«Llevas demasiado tiempo en la casa», dijo.
Y yo (naturalmente) huí
En mi vida
¿Por qué dedico un tiempo valioso?
¿A personas a las que no les importa si vivo o muero?