Traducción de la letra de la canción Girl Afraid - The Smiths

Girl Afraid (original)

Girl afraid
Where do his intentions lay?
Or does he even have any?
She says
«He never really looks at me
I give him every opportunity
In the room downstairs he sat and stared
In the room downstairs he sat and stared
I’ll never make that mistake again»
(«I'll never make that mistake again…»)
(«I'll never make that mistake again…»)
Boy afraid
Prudence never pays
And everything she wants costs money
«But she doesn’t even like me
And I know because she said so
In the room downstairs she sat and stared
In the room downstairs she sat and stared
I’ll never make that mistake again»

(traducción)

chica asustada
¿Dónde están sus intenciones?
¿O incluso tiene alguno?
Ella dice
«Él nunca me mira de verdad
le doy todas las oportunidades
En la habitación de abajo se sentó y miró
En la habitación de abajo se sentó y miró
Nunca volveré a cometer ese error»
(«Nunca volveré a cometer ese error…»)
(«Nunca volveré a cometer ese error…»)
chico asustado
La prudencia nunca paga
Y todo lo que ella quiere cuesta dinero
«Pero ella ni siquiera me quiere
Y lo sé porque ella lo dijo
En la habitación de abajo se sentó y miró
En la habitación de abajo se sentó y miró
Nunca volveré a cometer ese error»