Traducción de la letra de la canción Tears Won't Help - Steve Wynn

Tears Won't Help (original)

Oh, my friend what have they done to you?
Held you down until you liked the view
Strangers on the street, they mock you
Phantoms in your sleep might shock you
I don’t want to be the one to hold you down
I don’t want to be the one to turn away
I don’t want to play wolf when you call
'Cause tears won’t help at all
Oh, Delilah is the message clear?
It’s been raining down for years and years
Never said I was a saint
The whiskers they betray the greasepaint (ch)
Oh the answer to my greatest fears
Oh the reason for the wasted years
So in love with your own pain
You stay inside and pray for rain
Where losers always win the game
You fall in love with your own shame (ch)

Tears Won't Help (traducción)

Ay, amigo mío, ¿qué te han hecho?
Te sostuve hasta que te gustó la vista
Extraños en la calle, se burlan de ti
Los fantasmas en tu sueño pueden sorprenderte
No quiero ser el que te retenga
No quiero ser el que se aleje
No quiero jugar al lobo cuando llamas
Porque las lágrimas no ayudarán en absoluto
Oh, Dalila, ¿el mensaje es claro?
Ha estado lloviendo durante años y años
Nunca dije que era un santo
Los bigotes traicionan la pintura de grasa (ch)
Oh, la respuesta a mis mayores temores
Oh, la razón de los años desperdiciados
Tan enamorado de tu propio dolor
Te quedas adentro y rezas por la lluvia
Donde los perdedores siempre ganan el juego
Te enamoras de tu propia vergüenza (ch)