Traducción de la letra de la canción Underneath the Radar - Australian Blonde, Steve Wynn

Underneath the Radar (original)

Yeah, yeah, that was me.
You got photos?
You got a private detective?
Well, then take my offer of this five dollars
or a shot of Johnny Walker Black, your choice
and we´ll just pretend this never happened.
I´d like to think that I can buy your silence
but the truth is and this is why the joke is on you,
the truth is that no one would even give a fuck
to buy your information, do you know what I’m saying?
I move in mysterious ways,
I get lost between the days,
drift along in the fog and haze
underneath the radar.
This town is a chock full of scandal
and rumors and alibis and bartlines.
By this point, we´re all a little immune to
a stumbling, fumbling drunk who went back
on a few promises and grand statements.
I did my time, I shook off my parole,
I made my peace and then when it was all over
I went away like I was supposed to.
I move in mysterious ways,
I get lost between the days,
drift along in the fog and haze
underneath the radar.
Ah, so you want to dig up small wounds,
and you want to dig up some old wounds.
It’s more a reflection of your sorry state
than anything I could imagine about myself.
You make me feel good, you make me feel real good,
you know that?, real good.
I move in mysterious ways,
I get lost between the days,
drift along in the fog and haze
underneath the radar.
Man, let me buy you a drink, yeah, I’ll buy you a drink.
Let me buy you a drink, here’s a few quarters, yeah,
put something on the jukebox, anything you want,
anything you want, I don’t care.
Put something on it.
Barry White?
Barry White, he´s good.
Put some Barry White on the jukebox,
I like the way he sings, I like the way he sings,
put some Barry White on the jukebox.
I move in mysterious ways,
I get lost between the days,
drift along in the fog and haze
underneath the radar.
Hey, hey don´t write that down, don’t write that down.
I’m just telling you what I heard.
What´s wrong with you, man?
Don’t write that down.
Man, you gotta stop thinking about
I´ll tell you a secret, I´ll tell you a secret,
the secret is I´ve got no secrets to tell.
(I move in mysterious ways)
I´ve got no secrets to tell,
(I get lost between the days)
and even if had a secret to tell
(drift along in the fog and haze)
I wouldn’t tell it to you.
I live a life out of detection, clear of inspection
(I move in mysterious ways)
and I go my way and do what I want.
(I get lost between the days)
(drift along in the fog and haze)
Drink your drink and go home.
(underneath the radar)
Yeah, it´s on me
It´s alright, it´s alright, it´s on me.
You can go home, you
and take this pack of smokes.
Take this, take this lighter, take
You can have it all.
Go home, go home, go home, go home, go hom

(traducción)

Sí, sí, ese era yo.
¿Tienes fotos?
¿Tienes un detective privado?
Bueno, entonces acepta mi oferta de estos cinco dólares.
o un trago de Johnny Walker Black, tu eliges
y fingiremos que esto nunca sucedió.
Me gustaría pensar que puedo comprar tu silencio
pero la verdad es y por eso el chiste es tuyo,
la verdad es que a nadie le importaría un carajo
para comprar tu información, ¿sabes lo que digo?
Me muevo de formas misteriosas,
Me pierdo entre los días,
a la deriva en la niebla y la neblina
debajo del radar.
Esta ciudad está llena de escándalos
y rumores y coartadas y bartlines.
En este punto, todos somos un poco inmunes a
un borracho tambaleante y torpe que volvió
en algunas promesas y grandes declaraciones.
Cumplí mi tiempo, me quité la libertad condicional,
Hice mi paz y luego, cuando todo terminó
Me fui como se suponía que debía hacerlo.
Me muevo de formas misteriosas,
Me pierdo entre los días,
a la deriva en la niebla y la neblina
debajo del radar.
Ah, entonces quieres desenterrar pequeñas heridas,
y quieres desenterrar algunas viejas heridas.
Es más un reflejo de tu lamentable estado
que cualquier cosa que pudiera imaginar sobre mí.
Me haces sentir bien, me haces sentir muy bien,
¿lo sabes?, muy bien.
Me muevo de formas misteriosas,
Me pierdo entre los días,
a la deriva en la niebla y la neblina
debajo del radar.
Hombre, déjame invitarte a un trago, sí, te invitaré a un trago.
Déjame invitarte a un trago, aquí hay algunas monedas de veinticinco centavos, sí,
pon algo en la máquina de discos, lo que quieras,
lo que quieras, no me importa.
Ponle algo.
Barry White?
Barry White, es bueno.
Pon algo de Barry White en la máquina de discos,
Me gusta como canta, me gusta como canta,
pon algo de Barry White en la máquina de discos.
Me muevo de formas misteriosas,
Me pierdo entre los días,
a la deriva en la niebla y la neblina
debajo del radar.
Oye, oye, no escribas eso, no escribas eso.
Solo te digo lo que escuché.
¿Lo que está mal con usted hombre?
No escribas eso.
Hombre, tienes que dejar de pensar en
Te contaré un secreto, te contaré un secreto,
el secreto es que no tengo secretos que contar.
(Me muevo de maneras misteriosas)
No tengo secretos que contar,
(Me pierdo entre los días)
y aunque tuviera un secreto que contar
(a la deriva en la niebla y la neblina)
No te lo diría.
Vivo una vida fuera de la detección, libre de inspección
(Me muevo de maneras misteriosas)
y sigo mi camino y hago lo que quiero.
(Me pierdo entre los días)
(a la deriva en la niebla y la neblina)
Bebe tu bebida y vete a casa.
(debajo del radar)
Sí, está en mí
Está bien, está bien, está en mí.
Puedes irte a casa, tú
y toma este paquete de cigarrillos.
Toma esto, toma este encendedor, toma
Tu puedes tenerlo todo.
Vete a casa, vete a casa, vete a casa, vete a casa, vete a casa