Traducción de la letra de la canción James River Incident - Steve Wynn

James River Incident (original)

After 47 days they left well enough alone
The cops and the reporters have all gone home
All that’s left is legend and stories to be told
Tired of all the questions, tired of all the calls
Tired of explaining myself against the wall
Funny how tragedy brings out the best in everyone
Standing on the shoreline, burning candles in the rain
I don’t want to hear that garbage anymore
Watching all the flowers as they’re rolling down the james
The dead can rest forever more if the creek don’t rise again
Love burns brightest all dressed up in black
With summertime just around the bend
You handle your grief and i’ll deal with mine
We’ll all get along just fine (ch)
After 47 days they left well enough alone
The cops and the reporters have all gone home
All that’s left is legend and stories to be told
And i know that they’re out there, i know they’re watching me
And they wait for me to give myself away
But there’s just a few secrets between the river and me (ch)

(traducción)

Después de 47 días se fueron bastante bien solos
Los policías y los reporteros se han ido a casa
Todo lo que queda es leyenda e historias por contar
Cansado de todas las preguntas, cansado de todas las llamadas
Cansado de explicarme contra la pared
Es curioso cómo la tragedia saca lo mejor de cada uno
De pie en la costa, quemando velas bajo la lluvia
Ya no quiero escuchar esa basura
Mirando todas las flores mientras ruedan por el james
Los muertos pueden descansar para siempre si el arroyo no se levanta de nuevo
El amor arde más brillante todo vestido de negro
Con el verano a la vuelta de la esquina
Maneja tu dolor y yo me ocuparé del mío
Todos nos llevaremos bien (ch)
Después de 47 días se fueron bastante bien solos
Los policías y los reporteros se han ido a casa
Todo lo que queda es leyenda e historias por contar
Y sé que están ahí afuera, sé que me están mirando
Y me esperan para delatarme
Pero solo hay algunos secretos entre el río y yo (ch)