Traducción de la letra de la canción My Favorite Game - Steve Wynn

My Favorite Game (original)

Standing in the middle of a delicate tension
Got a lot on my mind but not enough to mention
A short attention span and a big imagination
A positive constriction and an obvious affliction
It’s a shame It’s a shame
Everybody knows it but just the same
It’s a shame, it’s a shame
You don’t want to play my favorite game
School’s out of session with a definite obsession
A long forgotten legend and a minor transgression
Are you with me, are you with me, are you with me, are you with me
Dogs that want to bite me and dogs that want to sniff me
It’s a shame it’s a shame
Everybody does it but no one takes the blame
It’s a shame, it’s a shame
You don’t want to play my favorite game
Cholera, bulimia, insomnia, collateral
A chemical imbalance and a chronic analytical
You can’t stand the heat but you still want the sweets
You don’t like my mission then get out of my kitchen
It’s a shame, etc

(traducción)

De pie en medio de una delicada tensión
Tengo mucho en mente pero no lo suficiente para mencionar
Un lapso de atención corto y una gran imaginación.
Una constricción positiva y una aflicción evidente
es una pena es una pena
Todo el mundo lo sabe, pero igual
Es una pena, es una pena
No quieres jugar a mi juego favorito
La escuela está fuera de sesión con una obsesión definitiva
Una leyenda olvidada hace mucho tiempo y una transgresión menor
estas conmigo, estas conmigo, estas conmigo, estas conmigo
Perros que me quieren morder y perros que me quieren oler
es una pena es una pena
Todo el mundo lo hace pero nadie se echa la culpa
Es una pena, es una pena
No quieres jugar a mi juego favorito
Cólera, bulimia, insomnio, colateral
Un desequilibrio químico y una analítica crónica
No puedes soportar el calor pero aún quieres los dulces
Si no te gusta mi misión entonces sal de mi cocina
Es una pena, etc.