Traducción de la letra de la canción R.E.M. - Mayday!

R.E.M. (original)

If you blink those eyes at me again
I’ll know that you’re scared
But you don’t have to fear the other side
I’ll just meet you there
REM
Let’s speak sadistic language, I’ll try to be your friend
I see you in some anguish, oh here we go again
I see you seeking damage, you’ll find it in the end
I made some transformations but you still call me
Been down the road, where the thousands go
And the dreams come fast but they count 'em slow
I see your rapid eye rapid eye rapid eye rapid eye movement
They’re moving again
If you blink those eyes at me again
I’ll know that you’re scared
But you don’t have to fear the other side
I’ll just meet you there
REM
Let’s speak sadisitic language, I’ll try to be your hub
Let’s meet and just get hammered, oh you don’t fuck with drugs
I know it’s kinda savage, this world is full of thugs
If you think you can manage, you might just get some love
I’m sleepwalking, this must just be a dream starting
I’m hearing voices echo back but oh that’s me talking
This world’s a rubix cube, so what the fuck we used to do?
I really need solutions to what’s keeping us from moving through
I’m once again under the spell of a pain don’t you know
I cut myself up but I can’t get enough and it’s strange why I go
This dream is a scene and I’m made to believe that it’s fame getting close
And it’s lame letting go, so I keep on the blink so you know
If you blink those eyes at me again
I’ll know that you’re scared
But you don’t have to fear the other side
I’ll just meet you there
REM

R.E.M. (traducción)

Si parpadeas esos ojos hacia mí otra vez
sabré que tienes miedo
Pero no tienes que temer al otro lado
Te encontraré allí
movimiento rápido del ojo
Hablemos lenguaje sádico, trataré de ser tu amigo
Te veo con algo de angustia, oh aquí vamos de nuevo
Te veo buscando daño, lo encontrarás al final
Hice algunas transformaciones pero todavía me llamas
He estado en el camino, donde van los miles
Y los sueños vienen rápido pero los cuentan lentos
Veo tu ojo rápido ojo rápido ojo rápido movimiento rápido de ojos
se están moviendo de nuevo
Si parpadeas esos ojos hacia mí otra vez
sabré que tienes miedo
Pero no tienes que temer al otro lado
Te encontraré allí
movimiento rápido del ojo
Hablemos un lenguaje sádico, intentaré ser tu centro
Encontrémonos y emborrachémonos, oh, no jodas con las drogas
Sé que es un poco salvaje, este mundo está lleno de matones
Si crees que puedes arreglártelas, es posible que obtengas algo de amor
Estoy sonámbulo, esto debe ser solo un sueño que comienza
Escucho voces resonar pero, oh, ese soy yo hablando
Este mundo es un cubo de rubix, así que, ¿qué diablos solíamos hacer?
Realmente necesito soluciones a lo que nos impide avanzar
Estoy una vez más bajo el hechizo de un dolor, ¿no lo sabes?
Me corté pero no puedo tener suficiente y es extraño por qué voy
Este sueño es una escena y me hacen creer que la fama se acerca
Y es tonto dejarlo ir, así que sigo parpadeando para que sepas
Si parpadeas esos ojos hacia mí otra vez
sabré que tienes miedo
Pero no tienes que temer al otro lado
Te encontraré allí
movimiento rápido del ojo