Traducción de la letra de la canción TNT - Mayday!, Mayday! feat. Dead Prez

TNT (original)

Fire-bomb fire sale
Wrong place wrong time
Went in for the discount but made the payment with my life
Gasoline alley somebody gotta spark the good fight
Paint thinner baptism, bought for the mood like burn
But business is as usual wait your turn
They jumped the fence helped the shark
Murder in the third
Taking just what I earn from whom ever it may concern
Cause once they come crumbling down it probably won’t re-emerge
Since 1987 it’s been sunrise, waking up, empty gut
Dreaming of a better lifestyle, wild America
Underneath all this oppression it’s been getting mighty depressin'
And I’m guessin' that there’s no life lesson behind all of this evil
Man, woman, and seed will plant, push, and deceive you
Man, burn this cathedral down
I do not know this God that you been speakin' of
But now I know you’ll hear me when the weary ones are seekin' blood
Let’s burn it up in Tunisia
Let’s burn it up in Tunisia
Peaceful protests, block-ins, and picket lines
Become explosives, Glock pins, and trippin' nines
Iron fists meet your civil resistance
Trying to break the grip on this here middle existence
I run for the rest in them, but I stress this life
Cause I only got a month at best
I hunt Buttershots then run for the hell of it
A rebel with a gun that’s kept on Jack
Check, wait… this king cheats Falesia
So pour some gas and light a match, let’s tango in Tunisia
Black-list pistol whipped
Mug-shot/Passport pics
But banana clips for guerrilla’s hidin' in the midst
They’re trying to co-exist
But bitch don’t want a inch
She want a mile and that’s a mile too much that I could give
But this ain’t hero worship
This just a hungry person
It ain’t 'bout charity
Sanity or begging for mercy
Right now nothing could hurt me
Right now I’m finally free
Too bad I had to blaze in this Tunisia heat
Let’s burn it up in Tunisia
Let’s burn it up in Tunisia
Come with me all while my stomach is rumbling people is wondering why
Bitches is coming to media stuttering flames up under the sky
They kill one of ours, we kill one of theirs
Nobody nowhere nobody don’t care
Their rules of engagement don’t apply here
In love and in war (All is fair)
These criminals lying in the interviews lookin' so amused as they hold their
genitals
They put it on the news and call it the truth and report that the damage is
minimal
This kind of resurgence emergency level is burgundy ring the alarm
Collateral damage my people in bandages, here come the nuclear bombs
Flame on
Good thing we seen it coming
Rush the beast.
Cut off his hands before he push the button
Some say it’s revolution, some call it Armageddon
All I know is: Time is running out every second
It’s going down, mayday mayday, better get your weapons
It’s not an isolated case, it’s a global symptom
Wherever there’s repression, you know it brings resistance
And when there is smoke, fire’s in the distance
Let’s burn it up in Tunisia
Let’s burn it up in Tunisia

(traducción)

Venta de bombas incendiarias
lugar equivocado en el momento equivocado
Entré por el descuento pero hice el pago con mi vida
Callejón de gasolina alguien tiene que encender la buena pelea
Bautismo de diluyente de pintura, comprado para el estado de ánimo como quemar
Pero el negocio es como siempre espera tu turno
Saltaron la valla ayudaron al tiburón
Asesinato en la tercera
Tomando solo lo que gano de quien sea que le concierna
Porque una vez que se desmoronen, probablemente no volverá a emerger
Desde 1987 ha sido amanecer, despertar, intestino vacío
Soñando con un mejor estilo de vida, América salvaje
Debajo de toda esta opresión, se ha vuelto muy deprimente
Y supongo que no hay una lección de vida detrás de todo este mal
Hombre, mujer y semilla te sembrarán, empujarán y engañarán
Hombre, quema esta catedral
No conozco a este Dios del que has estado hablando
Pero ahora sé que me escucharás cuando los cansados ​​busquen sangre
Vamos a quemarlo en Túnez
Vamos a quemarlo en Túnez
Protestas pacíficas, bloqueos y piquetes
Conviértete en explosivos, pines de Glock y nueves trippin
Los puños de hierro se encuentran con tu resistencia civil
Tratando de romper el control sobre esta existencia intermedia aquí
Corro por el resto en ellos, pero hago hincapié en esta vida
Porque solo tengo un mes en el mejor de los casos
Busco Buttershots y luego corro por diversión
Un rebelde con un arma que se mantiene en Jack
Mira, espera… este rey engaña a Falesia
Así que vierte un poco de gasolina y enciende un fósforo, vamos a bailar tango en Túnez
Pistola de lista negra batida
Fotos de ficha policial/pasaporte
Pero los clips de plátano para la guerrilla se esconden en el medio
Están tratando de coexistir
Pero la perra no quiere ni una pulgada
Ella quiere una milla y eso es una milla demasiado que podría dar
Pero esto no es adoración de héroes
Esta es solo una persona hambrienta
No se trata de caridad
La cordura o la súplica de piedad
Ahora mismo nada podría hacerme daño
Ahora mismo por fin soy libre
Lástima que tuve que arder en este calor de Túnez
Vamos a quemarlo en Túnez
Vamos a quemarlo en Túnez
Ven conmigo mientras mi estómago ruge, la gente se pregunta por qué
Perras está llegando a los medios tartamudeando llamas bajo el cielo
Matan a uno de los nuestros, nosotros matamos a uno de ellos
A nadie en ninguna parte a nadie no le importa
Sus reglas de compromiso no se aplican aquí.
En el amor y en la guerra (Todo es justo)
Estos criminales acostados en las entrevistas se ven tan divertidos mientras sostienen sus
genitales
Lo ponen en las noticias y lo llaman la verdad e informan que el daño es
mínimo
Este tipo de nivel de emergencia de resurgimiento es burdeos, suena la alarma
Daños colaterales mi gente en vendajes, aquí vienen las bombas nucleares
Llama en
Menos mal que lo vimos venir
Corre la bestia.
Córtale las manos antes de que presione el botón
Algunos dicen que es revolución, algunos lo llaman Armagedón
Todo lo que sé es: el tiempo se acaba cada segundo
Está bajando, mayday mayday, mejor toma tus armas
No es un caso aislado, es un síntoma global
Donde hay represión, sabes que trae resistencia
Y cuando hay humo, el fuego está en la distancia
Vamos a quemarlo en Túnez
Vamos a quemarlo en Túnez