Traducción de la letra de la canción Devil On My Mind - Mayday!, Mayday! feat. Liz Suwandi

Devil On My Mind (original)

angel on my shoulder
devil on my mind
I’ve been tryna' save myself
from my own advice
why can’t I just let it go?
why can’t I abide?
by the angel on my shoulder
and not the devil on my mind
see I wish I could change things
been actin' up way too long now
sometimes i’m an asshole, who thinks somebody’s tryna' do me wrong now
tryna' right these wrongs, it’s fucked up though, 'cuz I love them all
so I’m bout to to rise in the fall, and how we smoke too much weed for y’all
get 'em up get 'em up, get 'em high keep holdin'
devil on my head, get ahead, keep rollin'
'em 'till I spoke and hopin' for the ocean
not feelin' like the game’s all broken
see we go jekyll and hyde, on every second reply
then when the wrek on they mind, you get broken
welcome to the freak show, stay for a while don’t look for the sequel
see we be givin' a name, to every drink in the game
tha’s tryna' get in our lane and go golden, even ignorant lames for individual
gane
that get a minute of fame and we like hol' up, we been on it, back up, slow,
get a clue and pack it, go
devil on my mind, mental, so
pack up when you see us, we torn between worlds and it goes like…
angel on my shoulder
devil on my mind (devil's on my mind)
I’ve been tryna' save myself (save myself)
from my own advice (my advice)
why can’t I just let it go?
(let it go)
why can’t I abide?
(why cant I?)
by the angel on my shoulder
and not the devil on my mind

(traducción)

Angel en mi hombro
diablo en mi mente
He estado tratando de salvarme
de mi propio consejo
¿Por qué no puedo simplemente dejarlo ir?
¿Por qué no puedo permanecer?
por el ángel en mi hombro
y no el diablo en mi mente
Mira, me gustaría poder cambiar las cosas.
estado actuando demasiado tiempo ahora
a veces soy un imbécil, que piensa que alguien está tratando de hacerme mal ahora
tratando de corregir estos errores, aunque está jodido, porque los amo a todos
así que estoy a punto de levantarme en el otoño, y cómo fumamos demasiada hierba para todos ustedes
levántalos, levántalos, levántalos, sigue aguantando
diablo en mi cabeza, adelante, sigue rodando
'em' hasta que hablé y esperando por el océano
no sentir que el juego está todo roto
vemos que vamos jekyll y hyde, en cada segunda respuesta
luego, cuando el daño les importa, te rompes
bienvenido al espectáculo de monstruos, quédate un rato no busques la secuela
Mira, le daremos un nombre a cada bebida en el juego.
eso está tratando de entrar en nuestro carril y volverse dorado, incluso cojos ignorantes para individuos
ganado
que obtienen un minuto de fama y nos gusta esperar, hemos estado en eso, retrocediendo, lento,
consigue una pista y empácala, vete
diablo en mi mente, mental, entonces
Empaca cuando nos veas, estamos divididos entre mundos y es como...
Angel en mi hombro
diablo en mi mente (diablo en mi mente)
He estado tratando de salvarme (salvarme)
de mi propio consejo (mi consejo)
¿Por qué no puedo simplemente dejarlo ir?
(Déjalo ir)
¿Por qué no puedo permanecer?
(¿Por qué no puedo?)
por el ángel en mi hombro
y no el diablo en mi mente