Traducción de la letra de la canción Savage Lifestyle - The Game

Savage Lifestyle (original)

It’s a trap, it’s a trap
Why they ain’t tell us red and blue don’t matter when you black?
Matter of fact we in blindfolds, bunch of lost souls
Kids shot dead in the streets, now they eyes closed
How you call the angels when it’s kings getting beat up?
And Gil Garcetti in his office with his feet up
No way to dodge police brutality
Sellin' crack cocaine, makin' a teacher’s salary
Mexicans hoppin' the borders in the thousands
Become cholos, one button Pendletons, they stylin'
Crips on the corner in Dodger blue with they gold chains
Bloods sportin' corn rows and Chucks with the red strings
Sun goin' down so them Chevys 'bout to roll out
Fiends scratchin' themselves, stumblin' out the dope house
Niggas tyin' bandanas, 'bout to put the drum on
Kids tryna make it home 'fore street lights come on
The way we live is savage
The way we live is savage
The way we live is savage
The way we live is savage
So grab that gun, load that clip
Grab that torch, light that shit, grab that stick
Grab that brick, throw it.
it’s time to riot
If you don’t see black owned in the window, it’s on fire
Start here, end up over there
The smell of gun powder in the air
And just so we clear, this is pain and despair
We burn our own shit and we aware and don’t care
Tell the national guards to disappear
We got guns too and we ain’t scared
So fuck the man, fuck the President Bush and his legislation
Shit gotta change, we ain’t waitin', fuck patience
'Cause the government corrupt, I can prove it
Martin, Malcolm, Huey P. Newton
And that’s why the whole city out here lootin'
How can we stand here and not do shit?
All this smoke over the hood lookin' like low clouds
Cars with no miles on fire, they broke down
White people wishin' that they was at home
Asians frontin' like they business is Black-owned
Far from stupid, we comin' in the stores trippin'
Runnin' in swap meets for they Jordans and they Pippins
Crowbars, bats, anythin' that break glass
They fucked Rodney King up and now it’s they ass
So it’s bottle rockets through the window
Kids that was never smokin' endo
Fiends kickin' in doors, stealin' Nintendos
Niggas robbin' liquor stores with taped up «Duck Hunt» guns
City burnin' but it’s fucked up fun
National Guard’s on the corner
They don’t know the hood, they foreigners
We was bustin' at the cops before Chris Dorner
Ghetto birds flyin' over the hood, they see us
Showin' the fuck out, cleanin' the trucks out
Niggas mobbin' down the streets pushin' big screens and baskets
Starin' straight into the cameras, no ski mask
Just pandemonium, niggas lootin' what they homies in
Runnin' around with Scarface guns like they was Tony and them
Who, what, where, when, how the fuck they gon' stop us?
When the last 50 years we accustomed to window shoppin'
So we takin' lighters to the tip of magazines
Dip 'em in gasoline and set this motherfucker on (fire)
The whole world watchin', Los Angeles is on (Fire)
Yeah, yeah (Fire)
1992, was you here for the (Fire?)
Uh-huh
Standin' on the corner with a brick in my hand
When my mother told me sit in the van, nah fuck that
Foot Locker chained up, wire cutters cut that
Niggas Crip walkin' where Reginald Denny’s truck at
Police cars, drivin' by niggas in slow mo
If you white don’t stop at the light, 'cause that’s a no-no
Runnin' through the malls, give us everything Polo
The first time niggas ain’t have beef with the cholos
'92, fire lit the skyline, and why we loot?
To capture that forbidden truth 'cause Adam never ate the fruit
Fuck your blue suits, your badge, and them high beams
We out here sellin' chronic, we ain’t have no Jimmy Iovines
Shit burnin', you gon' need more than Visine
We makin' a movie better than any one that I’ve seen
Should be on Showtime, HBO, Cinemax
Get a match, we gon' make sure that y’all remember that (Fire)
The whole world watchin', Los Angeles is on (Fire)
Yeah, yeah (Fire)
1992, was you here for the (Fire?)
Uh-huh
Make me wanna holla
The way they do my life
Make me wanna holla
The way they do my life
This ain’t living, this ain’t living
No-no baby, this ain’t living
No, no, no, no
Inflation, no chance
To increase

(traducción)

es una trampa, es una trampa
¿Por qué no nos dicen que el rojo y el azul no importan cuando eres negro?
De hecho, nosotros con los ojos vendados, un montón de almas perdidas
Niños asesinados a tiros en las calles, ahora tienen los ojos cerrados
¿Cómo llamas a los ángeles cuando golpean a los reyes?
Y Gil Garcetti en su oficina con los pies en alto
No hay forma de esquivar la brutalidad policial
Vendiendo crack, ganando el salario de un maestro
Mexicanos saltando las fronteras por miles
Conviértete en cholos, pendletons de un solo botón, ellos están estilizando
Crips en la esquina en Dodger azul con cadenas de oro
Bloods sportin' hileras de maíz y Chucks con las cuerdas rojas
El sol se pone para que los Chevys estén a punto de rodar
Demonios rascándose a sí mismos, tropezando con la casa de la droga
Negros atando pañuelos, a punto de poner el tambor
Los niños intentan llegar a casa antes de que se enciendan las luces de la calle
La forma en que vivimos es salvaje
La forma en que vivimos es salvaje
La forma en que vivimos es salvaje
La forma en que vivimos es salvaje
Así que toma esa pistola, carga ese cargador
Toma esa antorcha, enciende esa mierda, toma ese palo
Agarra ese ladrillo, tíralo.
es hora de disturbios
Si no ve propiedad negra en la ventana, está en llamas
Comienza aquí, termina allí
El olor a pólvora en el aire
Y solo para que aclaremos, esto es dolor y desesperación
Quemamos nuestra propia mierda y somos conscientes y no nos importa
Dile a la guardia nacional que desaparezca
Nosotros también tenemos armas y no tenemos miedo
Así que que se joda el hombre, que se joda el presidente Bush y su legislación
La mierda tiene que cambiar, no estamos esperando, al diablo con la paciencia
Porque el gobierno es corrupto, puedo probarlo
Martín, Malcolm, Huey P. Newton
Y es por eso que toda la ciudad está saqueando
¿Cómo podemos quedarnos aquí y no hacer una mierda?
Todo este humo sobre el capó parece nubes bajas
Autos sin millas en llamas, se descompusieron
Gente blanca deseando estar en casa
Los asiáticos se enfrentan como si su negocio fuera propiedad de negros
Lejos de ser estúpidos, entramos en las tiendas tropezando
Corriendo en reuniones de intercambio para Jordans y Pippins
Palancas, bates, cualquier cosa que rompa vidrios
Jodieron a Rodney King y ahora son ellos
Así que son cohetes de botella a través de la ventana
Niños que nunca fumaban endo
Demonios pateando puertas, robando Nintendos
Niggas robando licorerías con pistolas "Duck Hunt" grabadas
Ciudad ardiendo pero es jodidamente divertido
La Guardia Nacional está en la esquina
No conocen el barrio, son extranjeros
Estábamos arrestando a la policía antes de Chris Dorner
Los pájaros del gueto vuelan sobre el capó, nos ven
Mostrando la mierda, limpiando los camiones
Niggas mobbin' por las calles empujando pantallas grandes y canastas
Mirando directamente a las cámaras, sin pasamontañas
Solo pandemónium, niggas saqueando lo que hacen sus amigos
Corriendo con pistolas de Scarface como si fueran Tony y ellos
¿Quién, qué, dónde, cuándo, cómo diablos nos van a detener?
Cuando los últimos 50 años nos acostumbramos a comprar en la ventana
Así que llevamos encendedores a la punta de las revistas
Sumérgelos en gasolina y prende a este hijo de puta (fuego)
Todo el mundo mirando, Los Ángeles está encendido (Fuego)
Sí, sí (Fuego)
1992, estuviste aquí por el (¿Incendio?)
UH Huh
Parado en la esquina con un ladrillo en mi mano
Cuando mi madre me dijo que me sentara en la camioneta, no, al diablo con eso
Foot Locker encadenado, cortadores de alambre cortan eso
Niggas Crip caminando donde está el camión de Reginald Denny
Coches de policía, conduciendo por niggas en cámara lenta
Si eres blanco, no te detengas en la luz, porque eso es un no-no
Corriendo por los centros comerciales, danos todo Polo
La primera vez que los niggas no tienen problemas con los cholos
'92, el fuego iluminó el horizonte, ¿y por qué saqueamos?
Para capturar esa verdad prohibida porque Adán nunca comió la fruta
A la mierda tus trajes azules, tu insignia y esas luces altas
Estamos aquí vendiendo crónicas, no tenemos Jimmy Iovines
Mierda ardiendo, vas a necesitar más que Visine
Estamos haciendo una película mejor que cualquiera que haya visto
Debería estar en Showtime, HBO, Cinemax
Obtenga una coincidencia, nos aseguraremos de que todos recuerden eso (Fuego)
Todo el mundo mirando, Los Ángeles está encendido (Fuego)
Sí, sí (Fuego)
1992, estuviste aquí por el (¿Incendio?)
UH Huh
Hazme querer holla
La forma en que hacen mi vida
Hazme querer holla
La forma en que hacen mi vida
Esto no es vivir, esto no es vivir
No-no bebé, esto no es vivir
No no no no
Inflación, sin posibilidad
para aumentar