Traducción de la letra de la canción Young Niggas - The Game

Young Niggas (original)

Ray Ray: So what’s up Lil J?
Lil J: We down Ray Ray
Ray Ray: So what set you claiming?
Lil J: Claiming Hoover and South Shores
We down with 32's in most quads, straight like that
Ray Ray: Straight like that huh?
We grew up as friends, we was 10, lil' niggas on the block
He ain’t have his own basketball, so we shared my rock
His mama was a fiend, he ain’t heard from his pops
He used to share my clothes with him all the way down to his socks
He would spend the night, that one night would turn into a week
At least until his mama got back on her feet and she never did
So he moved in with me, my mama, and my sisters
Couldn’t let him go to foster care 'cause she ain’t trust the system
So she took care of him like he was me
Gave us everythin' she could back when shit was all good
Just some young niggas
We was just some young niggas
We was just some young niggas
Niggas turned 12 in '92, we was headed to the 7th grade
Runnin' 'round, stealin' cars, dreamin' about the better days
Duckin' strays, catchin' fades, tryna make it through this maze
Teachers out here smokin' J’s and wonder why we misbehave
Same book, different page, another year, different age
Cross colors, colors cross, bows turnin' into fades
He started Crippin', I started Bloodin'
Now we walkin' through the halls of school like we don’t even know each other
Young niggas
Young niggas, out in these streets
We was just some young niggas
All in these streets to feed
Young niggas
Lord knows I don’t want no enemies, yeah
Young niggas in these, ohh
Started off as brothers but sometimes shit fall apart
How can I hate this nigga with all this love up in my heart
With this nigga mean muggin' every time we in the class
Nigga tuck that blue rag or I’ma beat your fuckin' ass
Guess my mind gone
Caught him after school, he ain’t had no ride home
Still got that rag hangin', that’s what got him fired on
He pulled the strap, so I pistol whipped him with the chrome
Wasn’t tryna kill him, coulda pulled the trigger, I was just a
Young nigga
Young niggas, out in these streets
Just a young nigga
All in these streets to feed
Just a young nigga
Lord knows I don’t want no enemies, yeah
I was just a young nigga
Young niggas in these, ohh
Whopped my nigga ass, he ain’t take it on the chin
Rumor startin' to spread, I guess it’s on when I see him
Two weeks pass and graduation came around
I was walkin' through the choir, .45 under my gown
Had to take a leak, so I headed to the bathroom
Corner of my eye, seen him comin' out of the class room
We exchange words, so I cocked the 45th
He shot, I shot back, thank God I ain’t get hit
But damn I miss my young nigga
Young niggas, out in these streets
Just a young nigga
All in these streets to feed
Just a young nigga
Lord knows I don’t want no enemies, yeah
Young niggas in these, ohh
Young niggas
Young niggas
Young niggas
I ain’t the one nigga
Damn I miss my young niggas

(traducción)

Ray Ray: Entonces, ¿qué pasa Lil J?
Lil J: Derribamos a Ray Ray
Ray Ray: Entonces, ¿qué te hizo reclamar?
Lil J: Reclamando Hoover y South Shores
Bajamos con 32 en la mayoría de los quads, así de directo
Ray Ray: Así de directo, ¿eh?
Crecimos como amigos, teníamos 10 años, pequeños negros en la cuadra
Él no tiene su propia pelota de baloncesto, así que compartimos mi roca
Su mamá era un demonio, él no ha tenido noticias de su papá
Solía ​​compartir mi ropa con él hasta los calcetines.
Pasaría la noche, que una noche se convertiría en una semana
Al menos hasta que su mamá se recuperó y nunca lo hizo.
Así que se mudó conmigo, mi mamá y mis hermanas.
No podía dejarlo ir a un hogar de crianza porque ella no confía en el sistema
Así que ella lo cuidó como si fuera yo.
Nos dio todo lo que pudo cuando todo estaba bien
Solo algunos niggas jóvenes
Solo éramos unos negros jóvenes
Solo éramos unos negros jóvenes
Niggas cumplió 12 años en el 92, nos dirigíamos al séptimo grado
Corriendo, robando autos, soñando con días mejores
Esquivando extraviados, atrapando desvanecimientos, tratando de atravesar este laberinto
Los maestros fuman J y se preguntan por qué nos portamos mal
Mismo libro, diferente página, otro año, diferente edad
Colores cruzados, colores cruzados, arcos convirtiéndose en desvanecimientos
Él comenzó Crippin', yo comencé Bloodin'
Ahora caminamos por los pasillos de la escuela como si ni siquiera nos conociéramos
jóvenes negros
Jóvenes negros, en estas calles
Solo éramos unos negros jóvenes
Todo en estas calles para alimentar
jóvenes negros
Dios sabe que no quiero enemigos, sí
Niggas jóvenes en estos, ohh
Comenzaron como hermanos, pero a veces las cosas se desmoronan
¿Cómo puedo odiar a este negro con todo este amor en mi corazón?
Con este nigga significa asaltar cada vez que estamos en la clase
Nigga, mete ese trapo azul o te golpearé el culo
Supongo que mi mente se ha ido
Lo atrapé después de la escuela, no ha tenido ningún viaje a casa
Todavía tengo ese trapo colgando, eso es lo que hizo que lo despidieran
Tiró de la correa, así que lo azoté con la pistola cromada.
No estaba tratando de matarlo, podría haber apretado el gatillo, solo era un
negro joven
Jóvenes negros, en estas calles
Solo un joven negro
Todo en estas calles para alimentar
Solo un joven negro
Dios sabe que no quiero enemigos, sí
Yo era solo un joven negro
Niggas jóvenes en estos, ohh
Golpeó mi trasero negro, él no lo toma en la barbilla
El rumor comienza a extenderse, supongo que está encendido cuando lo veo
Pasaron dos semanas y llegó la graduación.
Estaba caminando por el coro, .45 debajo de mi bata
Tuve que orinar, así que me dirigí al baño.
Con el rabillo del ojo, lo vi salir del salón de clases
Intercambiamos palabras, así que lancé el 45
Él disparó, yo disparé, gracias a Dios no me golpearon
Pero maldita sea, extraño a mi joven negro
Jóvenes negros, en estas calles
Solo un joven negro
Todo en estas calles para alimentar
Solo un joven negro
Dios sabe que no quiero enemigos, sí
Niggas jóvenes en estos, ohh
jóvenes negros
jóvenes negros
jóvenes negros
No soy el único negro
Maldita sea, extraño a mis jóvenes niggas