Traducción de la letra de la canción The City of Chicago - Christy Moore

The City of Chicago (original)

In the City of Chicago
As the evening shadows fall
There are people dreaming
Of the hills of Donegal
Eighteen forty-seven
Was the year it all began
Deadly pains of hunger
Drove a million from this land
They journeyed not for glory
Their motive wasn’t greed
A voyage of survival
Across the stormy seas
To the City of Chicago
As the evening shadows fall
There are people dreaming
Of the hills of Donegal
Some of them knew fortune
Some of them knew fame
More of them knew hardship
They died upon the plains
They spread throughout the nation
They rode the railroad cars
Brought their songs and music
To ease their lonely hearts
To the City of Chicago
As the evening shadows fall
There are people dreaming
Of the hills of Donegal
In the City of Chicago
As the evening shadows fall
There are people dreaming
Of the hills of Donegal
Eighteen forty-seven
Was the year it all began
Deadly pains of hunger
Drove a million from this land

The City of Chicago (traducción)

En la Ciudad de Chicago
A medida que caen las sombras de la tarde
hay gente soñando
De las colinas de Donegal
mil ochocientos cuarenta y siete
Fue el año en que todo comenzó
Dolores mortales de hambre
Condujo a un millón de esta tierra
Viajaron no por la gloria
Su motivo no era la codicia.
Un viaje de supervivencia
A través de los mares tormentosos
A la Ciudad de Chicago
A medida que caen las sombras de la tarde
hay gente soñando
De las colinas de Donegal
Algunos de ellos conocían la fortuna
Algunos de ellos conocieron la fama
Más de ellos conocían las dificultades
Murieron en las llanuras
Se extendieron por toda la nación
Montaron en los vagones de ferrocarril
Trajo sus canciones y música
Para aliviar sus corazones solitarios
A la Ciudad de Chicago
A medida que caen las sombras de la tarde
hay gente soñando
De las colinas de Donegal
En la Ciudad de Chicago
A medida que caen las sombras de la tarde
hay gente soñando
De las colinas de Donegal
mil ochocientos cuarenta y siete
Fue el año en que todo comenzó
Dolores mortales de hambre
Condujo a un millón de esta tierra