Traducción de la letra de la canción Play for Keeps - B.o.B

Play for Keeps (original)

How much must I repeat?
We only play for keeps
No time-outs, no free throws, no refs, no penalties
No handouts, no pit stops, no cheat codes, no sleep
But the drinks are on us, if you with it then pull up a seat
When you’re roaming through the jungle talk is nothing, talk is cheap
Time is money, money is power, power corrupts eventually, damn
So what are the options?
What are the choices left for me?
What other rule is left to break?
I guess my fate is a quest for me
Man I’m a dog that ain’t got no leash
Man got a crib, it ain’t got no lease
Man got a flow that ain’t got no brain
But I still get brain, no hands no teeth, uh
Nowadays, niggas are killas on the beat
But where I was raised all of the killas was down the street
Better do your research
Feeling like I fell out of the sky and landed feet first
My squad go hard, my squad go concrete, watch my team work
Hell yea, you can tell that the boy finna eat cause I took my seat first
3 course meal, full entrée, refills and I want my dessert
So why not make a toast?
Tomorrow could always be worse
Now keep them bottles coming by the kiloliter
And get that Ana off your chest, try to keep a clean shirt
I’m so Grand Hustle, you ain’t even in my league sir
What’s up with these nerds?
They be out here, gettin' their salads tossed, gettin' their leaves turned
The game just ain’t what it used to be, the quality is blurred
But a dying breed survives and a dynasty emerged
So put it in the air if you entirely concur
She call me hippie cause I live without any concern
Up on this green earth, I’m on them green herbs
Yeah yeah, yeah, I stay in them trees like the Keeblers
And they say that I look higher in person
As a kid I played in the yard, but now I’m astro turfing
I lived the actual version of the fantasies they utter
Made up stories of threesomes, they must just be seeing double
Run for cover, here comes trouble
My heart is going cold so I gotta sleep with warmer covers
Polar bear pimpin', solar flare spittin'
Somebody tell ‘em that this is professional stuntin', don’t attempt it
Society is twisted, they tryna take us under
So when you see them folks, don’t forget to warn a brother
I made it out alive but still the battle is a struggle
Veni, vidi, vici, I came, I saw, I conquered
They mad cause I murdered the game
And their name wasn’t in the will
You see, most of these haters are mad rappers who just still waiting on a deal
And they jealous of my success cause my shoes cost more than a bill
But I’ll never sit down at another table unless I’m invited to the meal
To some it’s like conquering mountains, to me it’s like stepping on hills
Remember the images in your mirror can be bigger than they appear
And the truth can be hard to swallow, depends on the size of the pill
And by the looks it’s about the time that you had your prescription filled
My life, full length feature presentation
There are no intermissions, no time for commercial breaking
A fighter in his prime, a legend in the making
There’s no debating when you let your numbers make the statement

Play for Keeps (traducción)

¿Cuánto debo repetir?
Solo jugamos para siempre
Sin tiempos muertos, sin tiros libres, sin árbitros, sin penalizaciones
Sin folletos, sin paradas en boxes, sin códigos de trucos, sin dormir
Pero las bebidas corren por nuestra cuenta, si las aceptas, toma un asiento
Cuando estás deambulando por la jungla, hablar no es nada, hablar es barato
El tiempo es dinero, el dinero es poder, el poder corrompe eventualmente, maldición
¿Así que cuales son las opciones?
¿Cuáles son las opciones que me quedan?
¿Qué otra regla queda por romper?
Supongo que mi destino es una búsqueda para mí
Hombre, soy un perro que no tiene correa
El hombre tiene una cuna, no tiene contrato de arrendamiento
El hombre tiene un flujo que no tiene cerebro
Pero todavía tengo cerebro, sin manos ni dientes, eh
Hoy en día, los niggas son asesinos en el ritmo
Pero donde me crié, todos los killas estaban calle abajo
Mejor investiga
Sintiendo que me caí del cielo y aterricé con los pies primero
Mi escuadrón se esfuerza, mi escuadrón se vuelve concreto, mira a mi equipo trabajar
Demonios, sí, puedes decir que el chico va a comer porque tomé mi asiento primero
Comida de 3 platos, plato principal completo, recargas y quiero mi postre
Entonces, ¿por qué no hacer un brindis?
Mañana siempre podría ser peor
Ahora mantén las botellas viniendo por kilolitro
Y saca esa Ana de tu pecho, trata de mantener una camisa limpia
Soy tan Grand Hustle, ni siquiera está en mi liga, señor
¿Qué pasa con estos nerds?
Estarán aquí afuera, tirando sus ensaladas, cambiando sus hojas
El juego ya no es lo que solía ser, la calidad es borrosa
Pero una raza moribunda sobrevive y surge una dinastía
Así que déjalo en el aire si estás completamente de acuerdo.
Ella me llama hippie porque vivo sin preocupaciones
Arriba en esta tierra verde, estoy en esas hierbas verdes
Sí, sí, sí, me quedo en los árboles como los Keebler
Y dicen que me veo más alto en persona
Cuando era niño, jugaba en el jardín, pero ahora soy astroturfing
Viví la versión real de las fantasías que pronuncian
Historias inventadas de tríos, deben estar viendo doble
Corre para cubrirte, aquí viene el problema
Mi corazón se está enfriando, así que tengo que dormir con cobijas más cálidas
Oso polar proxeneta, llamarada solar escupiendo
Alguien dígales que esto es un truco profesional, no lo intente
La sociedad está torcida, intentan llevarnos bajo
Así que cuando los veas amigos, no olvides advertir a un hermano
Logré salir con vida pero aún así la batalla es una lucha
Veni, vidi, vici, vine, vi, vencí
Están locos porque yo asesiné el juego
Y su nombre no estaba en el testamento
Verás, la mayoría de estos haters son raperos locos que siguen esperando un trato.
Y están celosos de mi éxito porque mis zapatos cuestan más de un billete
Pero nunca me sentaré en otra mesa a menos que me inviten a la comida.
Para algunos es como conquistar montañas, para mí es como pisar cerros
Recuerda que las imágenes en tu espejo pueden ser más grandes de lo que parecen
Y la verdad puede ser difícil de tragar, depende del tamaño de la pastilla
Y por lo que parece, se trata de la hora en que surtió su receta
Mi vida, presentación de largometraje completo
No hay intermedios, no hay tiempo para cortes comerciales.
Un luchador en su mejor momento, una leyenda en ciernes
No hay debate cuando dejas que tus números hagan la declaración