Traducción de la letra de la canción Out of My Mind - B.o.B, Nicki Minaj

Out of My Mind (original)

I’m, I’m, I’m, I’m
I’m out of my, out of my mind
Out of my fucking mind
I’m, I’m out of my, out of my mind
Out of my fucking mind
I’m out of my-my-my
Out of my mind-mi'-mi'-mi'-mi'
I’m out of my fucking mind
Out of my fucking mind, mind
I’m out of my fucking mind, gee, gee, golly, oh my
I was doing fine, once upon a time
Then my brain left and it didn’t say bye
Don’t look at me wrong, I’m out of my mind
Like Nostradamus and da Vinci combined
So paranoid of espionage
I’m watching my doors and checking my blinds
My brain is on vacation, they telling me
And I’m bi-polar to the severity
And I need medication, apparently
And some Electroconvulsive therapy
I am a rebel, but yes, I’m so militant
Still I’m illegible for disabilities
I am psychotic but there is no remedy
This is not figurative, this is literally
If these niggas go dumb, I go to the mental facility
See, man I’m so out there, I slap fives with ET
I don’t need a feature
They don’t want me to eat à la carte when I’m on this beat
If you feel the same as me, then you got to agree
I’m out of my mind
I’m, I’m, I’m, I’m
I’m out of my, out of my mind
Out of my fucking mind
I’m, I’m out of my, out of my mind
Out of my fucking mind
I’m out of my-my-my
Out of my mind-mi'-mi'-mi'-mi'
I’m out of my fucking mind
Out of my fucking mind, mind
What’s your name?
B.o.B?
So, they calling you Bob?
Stop playing, nigga, you know that I’m known for the 'Bob
Couple hit songs, got you thinking you a hearthrob
Well, this thang so good, make a nigga wanna sob (Hmm, hmm)
You don’t need a feature?
Nigga, I’m the feature
You gon' be the priest, and I’ma be the preacher
You can be the He-Man, I’ma be the She-Ra
You can be the Grim, I’ma be the Reaper
Can we pretend that airplanes in the night skies
Are like shooting stars?
Well, you gon' really need a wish right now
When my goons come through and start shooting stars
You know, I’m all about shoes and cars
I’m kinda drunk off booze, Bacardi
I told Baby when I get my new advance
I’ma blow that motherfucker on a blue Bugatti
You know, I graduated summa cum laude
That’s why they thinking I’m Illuminati
And matter fact, let’s kiss and make-up
I’ll help you escape on my blue Ducati
Hallelujah!
I’m, I’m, I’m, I’m
I’m out of my, out of my mind
Out of my fucking mind
I’m, I’m out of my, out of my mind
Out of my fucking mind
I’m out of my-my-my
Out of my mind-mi'-mi'-mi'-mi'
I’m out of my fucking mind
Out of my fucking mind, mind
I’m out of it
I can’t seem to come out of it
What’s going on inside of my head?
It feels like I’m being John Malkovich
Ladies and gentlemen, please tone it down a bit
There is an announcement, I like to announce (It…)
Wait, how am I suppose to pronounce this shit?
I don’t need a sub, I don’t need a speaker
'Cause a nigga bring the noise like an onomatopoeia
Leave him in the dust, all he see is my Adidas
Na na na na boo boo, wouldn’t want to be ya
Never turning back, how you think I got here?
And I’m never slowing down, fuck was that a deer?
If you got a problem, step to the office
Matter fact, never mind, talk to the Kiosk, bi-atch
You have no idea
That’s why they call me B dot;
been a maniac ever since I was knee-high
Man, I swear to God, I’ma need help
Someone call Charter;
maybe call FEMA
'Cause I got to be crazy or outta my mind to have this many stamps on my VISA,
vis-à-vis
I’m, I’m, I’m, I’m
I’m out of my, out of my mind
Out of my fucking mind
I’m, I’m out of my, out of my mind
Out of my fucking mind
I’m out of my-my-my
Out of my mind-mi'-mi'-mi'-mi'
I’m out of my fucking mind
Out of my fucking mind, mind
Wait, if I’m here and you’re there?
And I’m here and you’re there?
(If I’m there and you’re here?)
And I’m here and you’re there?
(If I’m there and you’re here?)
And if I’m here and you’re there?
(If I’m there and you’re here?)
And if I’m here and you’re there?
Yeah, you’re right there, and here
Um, yeah, yeah (We're outta here)
Nicki, B.o.B, ho
(Shh… they might be listening)

(traducción)

soy, soy, soy, soy
Estoy fuera de mi, fuera de mi mente
Fuera de mi maldita mente
Estoy, estoy fuera de mi, fuera de mi mente
Fuera de mi maldita mente
Estoy fuera de mi-mi-mi
Fuera de mi mente-mi'-mi'-mi'-mi'
Estoy fuera de mi maldita mente
Fuera de mi maldita mente, mente
Estoy fuera de mi puta mente, caramba, caramba, oh mi
Estaba bien, había una vez
Entonces mi cerebro se fue y no dijo adios
No me mires mal, estoy fuera de mi mente
Como Nostradamus y da Vinci combinados
Tan paranoico del espionaje
Estoy mirando mis puertas y revisando mis persianas
Mi cerebro está de vacaciones, me dicen
Y soy bipolar a la severidad
Y necesito medicación, al parecer
Y algo de terapia electroconvulsiva
soy rebelde, pero si, soy tan militante
Todavía soy ilegible por discapacidades
Soy psicótico pero no hay remedio
Esto no es figurado, esto es literalmente
Si estos niggas se vuelven tontos, voy a la instalación mental
Mira, hombre, estoy tan afuera, golpeo cinco con ET
No necesito una característica
No quieren que coma a la carta cuando estoy en este ritmo
Si sientes lo mismo que yo, entonces tienes que estar de acuerdo
Estoy fuera de mí
soy, soy, soy, soy
Estoy fuera de mi, fuera de mi mente
Fuera de mi maldita mente
Estoy, estoy fuera de mi, fuera de mi mente
Fuera de mi maldita mente
Estoy fuera de mi-mi-mi
Fuera de mi mente-mi'-mi'-mi'-mi'
Estoy fuera de mi maldita mente
Fuera de mi maldita mente, mente
¿Cuál es tu nombre?
¿Beto?
Entonces, ¿te están llamando Bob?
Deja de jugar, nigga, sabes que soy conocido por el 'Bob
Un par de canciones exitosas, te hicieron pensar que eres un rompecorazones
Bueno, esto es tan bueno, hace que un negro quiera sollozar (Hmm, hmm)
¿No necesitas una función?
Nigga, soy la característica
Tú vas a ser el sacerdote y yo seré el predicador
Puedes ser el He-Man, yo seré la She-Ra
Puedes ser Grim, yo seré Reaper
¿Podemos fingir que los aviones en los cielos nocturnos
¿Son como estrellas fugaces?
Bueno, realmente vas a necesitar un deseo ahora mismo
Cuando mis matones llegan y empiezan a disparar estrellas
Ya sabes, soy todo acerca de los zapatos y los coches
Estoy un poco borracho de alcohol, Bacardi
Le dije a Baby cuando reciba mi nuevo adelanto
Voy a volar a ese hijo de puta en un Bugatti azul
Ya sabes, me gradué summa cum laude
Es por eso que piensan que soy Illuminati
Y de hecho, besémonos y maquillémonos
Te ayudaré a escapar en mi Ducati azul
¡Aleluya!
soy, soy, soy, soy
Estoy fuera de mi, fuera de mi mente
Fuera de mi maldita mente
Estoy, estoy fuera de mi, fuera de mi mente
Fuera de mi maldita mente
Estoy fuera de mi-mi-mi
Fuera de mi mente-mi'-mi'-mi'-mi'
Estoy fuera de mi maldita mente
Fuera de mi maldita mente, mente
estoy fuera de eso
Parece que no puedo salir de eso
¿Qué está pasando dentro de mi cabeza?
Se siente como si estuviera siendo John Malkovich
Damas y caballeros, bájenle un poco el tono.
Hay un anuncio, me gusta anunciar (Es…)
Espera, ¿cómo se supone que debo pronunciar esta mierda?
No necesito un sub, no necesito un altavoz
Porque un negro trae el ruido como una onomatopeya
Déjalo en el polvo, todo lo que ve es mi Adidas
Na na na na boo boo, no me gustaría ser tú
Sin volver atrás, ¿cómo crees que llegué aquí?
Y nunca voy a reducir la velocidad, joder, ¿era un ciervo?
Si tienes un problema, paso a la oficina
De hecho, no importa, habla con el quiosco, perra
No tienes idea
Por eso me llaman punto B;
He sido un maníaco desde que tenía la altura de la rodilla
Hombre, lo juro por Dios, necesito ayuda
Alguien llame a Charter;
tal vez llame a FEMA
Porque tengo que estar loco o loco para tener tantos sellos en mi VISA,
frente a frente
soy, soy, soy, soy
Estoy fuera de mi, fuera de mi mente
Fuera de mi maldita mente
Estoy, estoy fuera de mi, fuera de mi mente
Fuera de mi maldita mente
Estoy fuera de mi-mi-mi
Fuera de mi mente-mi'-mi'-mi'-mi'
Estoy fuera de mi maldita mente
Fuera de mi maldita mente, mente
Espera, ¿si yo estoy aquí y tú estás allá?
¿Y yo estoy aquí y tú estás allá?
(¿Si yo estoy allí y tú estás aquí?)
¿Y yo estoy aquí y tú estás allá?
(¿Si yo estoy allí y tú estás aquí?)
¿Y si yo estoy aquí y tú estás allá?
(¿Si yo estoy allí y tú estás aquí?)
¿Y si yo estoy aquí y tú estás allá?
Sí, estás justo ahí, y aquí
Um, sí, sí (Nos vamos de aquí)
Nicki, Bob, ho
(Shh... podrían estar escuchando)