Traducción de la letra de la canción Emanuelle, Skating On Thin Ice - The Gentle Waves

Emanuelle, Skating On Thin Ice (original)

He may want to save you
For there’s nothing I can do
I could entertain you
But it’s making me so blue
And we’ve been here before
And I’ve walked out the door
When the ice looks decidedly thin
So I pull myself out, take a look all about
Soon I’m skating around
I’ve fallen back in
He may be the great thing
So there’s nothing I can do
I just want to love here
Until it’s time to move
Will he smile at me back
Try to tell me the facts
When the strangers don’t harbour a care?
For the stories we’re sold, when we’re seven years old
Of the princes of old, it’s not really fair
He may want to save you
For there’s nothing I can do
I could entertain you
But there’s too much, too much to lose

(traducción)

Él puede querer salvarte
Porque no hay nada que pueda hacer
podría entretenerte
Pero me está poniendo tan azul
Y hemos estado aquí antes
Y he salido por la puerta
Cuando el hielo parece decididamente delgado
Así que me saco, echo un vistazo alrededor
Pronto estoy patinando
he vuelto a caer
Él puede ser la gran cosa
Así que no hay nada que pueda hacer
Solo quiero amar aquí
Hasta que sea hora de mudarse
¿Me devolverá la sonrisa?
Trate de decirme los hechos
¿Cuando los extraños no albergan un cuidado?
Por las historias que nos venden, cuando tenemos siete años
De los príncipes de antaño, no es realmente justo
Él puede querer salvarte
Porque no hay nada que pueda hacer
podría entretenerte
Pero hay demasiado, demasiado que perder