Traducción de la letra de la canción Partner In Crime - The Gentle Waves

Partner In Crime (original)

It happened in the summer, not so very long ago
It was so warm and humid Elsie would go down to the old wood and pray for the
wind to come
She had a friend who swore you could evoke the angels simply by prayer
She said «There are angels for every desire but you must believe,
you have to believe»
So by the time the sun was buried along with the stale air a plan had formed
very clearly in her mind
She was a lonely girl of around twenty or so, and as she knelt down to pray in
the old wood under the town, her heart would beg and plead
I desire a partner in crime
I’ve grown tired of endless crying
I desire a partner in crime
I’ve grown tired of endless crying
Crying for nothing
And the roses hung their weary heads like people do when they are heavy
And without hope.
The seasons passed January, February under the trees
And there were tulips amongst the firs.
Elsie was twenty-three twenty-four
Twenty-five and the underpass was dark and dense with light at the seams
Where the trees were broken and the branches were reaching out for they
Had witnessed her prayers, and there was promise in the wind, a promise
Of better things
I desire a partner in crime
I’ve grown tired of endless crying
I desire a partner in crime
I’ve grown tired of endless crying
Crying for nothing
The years flowed on and on like the wine that celebrated marriages of friends
and sisters
Elsie began to think that even if her wish materialized she could not sacrifice
a life that was so familiar
Lonely, sad with an almost religious quality
She remembered times spent in the old wood deep in prayer
Aching, begging — thinking her heart might burst.
Her friend had moved away
unannounced
She’d disappeared.
There was no belief.
And longer and longer there was less to
give.
Less love to give
Of course there’d been lovers but nothing close to what she’d hoped for
Before she’d felt electricity swelling in her palms — but not now
Limp and hopeless life continued but it wasn’t really living
All she’d ever dreamed wished and yearned for had been stolen and shot down
And the sky it echoed a warning
And eternity was calling
And the sky it echoed a warning
And eternity was calling
Calling for nothing

(traducción)

Sucedió en el verano, no hace mucho
Hacía tanto calor y humedad que Elsie bajaría al viejo bosque y oraría por el
viento por venir
Tenía un amigo que juró que podías evocar a los ángeles simplemente con la oración.
Ella dijo: «Hay ángeles para cada deseo, pero debes creer,
tienes que creer"
Entonces, cuando el sol fue enterrado junto con el aire viciado, se había formado un plan
muy claramente en su mente
Era una chica solitaria de unos veinte años, y cuando se arrodilló para orar en
el viejo bosque debajo de la ciudad, su corazón rogaba y suplicaba
deseo un socio en el crimen
Me he cansado de llorar sin fin
deseo un socio en el crimen
Me he cansado de llorar sin fin
llorando por nada
Y las rosas colgaron sus cabezas cansadas como lo hacen las personas cuando están pesadas
Y sin esperanza.
Las estaciones pasaron enero, febrero bajo los árboles
Y había tulipanes entre los abetos.
Elsie tenía veintitrés veinticuatro
Veinticinco y el paso subterráneo estaba oscuro y denso con luz en las costuras
Donde los árboles estaban rotos y las ramas se extendían para ellos
Había sido testigo de sus oraciones, y había una promesa en el viento, una promesa
De cosas mejores
deseo un socio en el crimen
Me he cansado de llorar sin fin
deseo un socio en el crimen
Me he cansado de llorar sin fin
llorando por nada
Los años fluyeron sin parar como el vino que celebra los matrimonios de amigos
y hermanas
Elsie comenzó a pensar que incluso si su deseo se materializaba, no podía sacrificar
una vida que era tan familiar
Solitario, triste con una cualidad casi religiosa
Recordó los momentos pasados ​​en el viejo bosque en profunda oración.
Dolorida, rogando, pensando que su corazón podría estallar.
Su amiga se había mudado
no anunciado
Ella había desaparecido.
No había creencia.
Y más y más tiempo había menos para
dar.
Menos amor para dar
Por supuesto que hubo amantes, pero nada parecido a lo que ella esperaba.
Antes había sentido la electricidad hincharse en sus palmas, pero ahora no.
La vida flácida y sin esperanza continuó, pero en realidad no estaba viviendo
Todo lo que había soñado, deseado y anhelado había sido robado y derribado
Y el cielo se hizo eco de un aviso
Y la eternidad estaba llamando
Y el cielo se hizo eco de un aviso
Y la eternidad estaba llamando
llamando por nada