Traducción de la letra de la canción Qu'avons nous fait de nos vingt ans - Charles Aznavour

Qu'avons nous fait de nos vingt ans (original)

On refaisait le monde quand
Avec fureur, avec passion
Sans trop se poser de questions
Heureux et insolent
Soutenus par des mots violents
Nous faisions souvent des folies
Ce qui me fait dire aujourd’hui
Mélancoliquement
Qu’avons nous fait de nos vingt ans
Fleurs sauvages de nos printemps
Dorment-ils sous la cendre chaude
De nos souvenirs en maraude
Aux soleil verts des joies d’antan
Enterrés sous le poids des ans
Qu’avons nous fait au fil du temps
De leurs vivant
De nos vingt ans
De nos vingt ans
Nous allions rêvant d’une vie
Différente pour toi et moi
Égaux en devoir et en droit
Folle et tendre utopie
D’horizon calme et ouragan
Les projets ne survivent pas
Et tout a volé en éclat
Irrémédiablement
Qu’avons nous fait de nos vingt ans
Fruits verts de nos premiers printemps
Ces mots très souvent dans ma tête
Comme un leitmotiv se répètent
Le vocabulaire d’enfant
L’adulte inconscient le trahit
Qu’avons nous fait comme défi
Au vent maudit
De nos vingt ans
De nos vingt ans
Que sont nos espoirs devenus
Sont-ils noyés à tout jamais
Dans un océan de regrets
Vécus, vaincus vendus
Moi lorsque je fais le bilan
De mes hier à jamais morts
Malgré tout, tout me semble encore
Plus beau, plus fort plus grand
Qu’avons nous fait de nos vingt ans
Surfant sur la vague du temps
Jour après jour avec l’ivresse
Inconsciente de la jeunesse
Notre amour était triomphant
L’ennui se traîne à son chevet
Dieu dites-moi qu’avons nous fait
Du vent mauvais
De nos vingt ans
De nos vingt ans
De nos vingt ans

Qu'avons nous fait de nos vingt ans (traducción)

Estábamos rehaciendo el mundo cuando
Con furia, con pasión
Sin hacer demasiadas preguntas
feliz y descarado
Apoyado por palabras violentas
A menudo derrochamos
Lo que me hace decir hoy
melancolía
¿Qué hacíamos a los veinte?
Flores silvestres de primavera
¿Duermen bajo las cenizas calientes?
De nuestros recuerdos merodeadores
Al sol verde de las alegrías de antaño
Enterrado bajo el peso de los años
¿Qué hemos hecho con el tiempo?
en su vida
Desde nuestros veinte
Desde nuestros veinte
Íbamos soñando con una vida
Diferente para ti y para mí
Iguales en el deber y en la ley
Utopía loca y tierna
Desde el horizonte calma y huracán
Los proyectos no sobreviven
Y todo se hizo añicos
irremediablemente
¿Qué hacíamos a los veinte?
Frutos verdes de nuestras primeras primaveras
Estas palabras muy a menudo en mi cabeza
Como un leitmotiv que se repite
Vocabulario Infantil
El adulto inconsciente lo traiciona
que hicimos como reto
Al viento maldito
Desde nuestros veinte
Desde nuestros veinte
¿En qué se han convertido nuestras esperanzas?
¿Se ahogaron para siempre?
En un océano de arrepentimientos
Vivido, vencido vendido
Yo cuando hago balance
De mis ayeres para siempre muertos
A pesar de todo, todo me sigue pareciendo
Más bella, más fuerte más grande
¿Qué hacíamos a los veinte?
Montando la ola del tiempo
Día tras día con la embriaguez
Inconsciente de la juventud
Nuestro amor fue triunfante
El aburrimiento se arrastra por su lado de la cama
Dios dime que hemos hecho
viento malvado
Desde nuestros veinte
Desde nuestros veinte
Desde nuestros veinte