Traducción de la letra de la canción Alaska - Trey Anastasio

Alaska (original)

I Always had to tell her to relax
And a cat can slip indoors, through multitudes of cracks
But it’s funny what they’ll do
Cause cracks lead outside too
When I asked her where she’s going she said «far away from you»
Stuck here on my own now
Digging down deep
I don’t understand it
But I ain’t losing sleep
I’m not gonna lay down
I’ll head north out of town
I don’t know but I think I’ll go and try dog mushing with an eskimo
In Alaska, Alaska, I think I’ll try Alaska
Somewhere she could wait for me
I’ll catch up just wait and see
Idaho, Nebraska, I don’t know, Alaska
I think I’ll try, I think I’ll try Alaska
I sold my old piano for the rent
I loaded up on bug spray
I found my daddy’s tent
And now I’m in high gear
Doing forty-five
Humming a tune
I won’t see the moon 'til sometime in July
I guess I could have flown or took a train
But you won’t see a moose if you’re sitting on a plane
And now there’s no more road
But I got a light load
Anf If she isn’t in Alaska
I’ll stay and pan for gold
In Alaska, Alaska, I think I’ll try Alaska
Somewhere she could wait for me
I’ll catch up just wait and see
Idaho, Nebraska, I don’t know, Alaska
I think I’ll try, I think I’ll try Alaska
Just when I though I’d end up alone
Big ol' ‘Laskan mama, come walkin' down the road
Alaska, Alaska
I’ll stay right here in Alaska
All settled down and having fun
Here in the land of the midnight sun
Is it time to call the pastor?
I don’t know, I’ll ask her
I’ll stay right here, I’ll stay right here

(traducción)

Siempre tenía que decirle que se relajara
Y un gato puede deslizarse adentro, a través de multitud de grietas
Pero es gracioso lo que harán.
Porque las grietas conducen afuera también
Cuando le pregunté a dónde iba me dijo «lejos de ti»
Atrapado aquí por mi cuenta ahora
Cavando profundo
no lo entiendo
Pero no estoy perdiendo el sueño
no me voy a acostar
Me iré al norte fuera de la ciudad
No sé, pero creo que iré e intentaré hacer mushing con un esquimal.
En Alaska, Alaska, creo que probaré Alaska
En algún lugar ella podría esperarme
Me pondré al día solo espera y verás
Idaho, Nebraska, no sé, Alaska
Creo que lo intentaré, creo que intentaré Alaska
Vendí mi viejo piano para el alquiler
Me cargué en repelente de insectos
Encontré la tienda de mi papá
Y ahora estoy en alta velocidad
haciendo cuarenta y cinco
Tarareando una melodía
No veré la luna hasta algún momento de julio
Supongo que podría haber volado o tomado un tren
Pero no verás un alce si estás sentado en un avión
Y ahora no hay más camino
Pero tengo una carga ligera
Y si ella no está en Alaska
Me quedaré y buscaré oro
En Alaska, Alaska, creo que probaré Alaska
En algún lugar ella podría esperarme
Me pondré al día solo espera y verás
Idaho, Nebraska, no sé, Alaska
Creo que lo intentaré, creo que intentaré Alaska
Justo cuando pensé que terminaría solo
Big ol' 'Laskan mama, ven caminando por el camino
alaska, alaska
Me quedaré aquí en Alaska
Todos acomodados y divirtiéndose.
Aquí en la tierra del sol de medianoche
¿Es hora de llamar al pastor?
no sé, le preguntaré
Me quedaré aquí, me quedaré aquí