Traducción de la letra de la canción Sand - Trey Anastasio

Sand (original)

If you can heal the symptoms
But not affect the cause
It’s quite a bit like trying to heal
A gunshot wound with gauze
If you instead attempt to wrest
The pistol from the hand
Then i would not be able to
Equate my life with sand
Flowing through the hourglass
Pushing through the funnel
Turn once more while racing
All your siblings for the tunnel
Slide and let the silicone
Embrace you as you fall
Then bounce and land you let
Your brothers crush you to the wall
I would choose my own religion
And worship my own spirit
But if he ever preached to me
I wouldn’t want to hear it
I’d drop him, a forgotten god
Languishing in shame
And then if i hit stormy seas
I’d have myself to blame

(traducción)

Si puedes curar los síntomas
Pero no afectar la causa.
Es un poco como tratar de curar
Una herida de bala con gasa
Si en su lugar intentas torcer
La pistola de la mano.
Entonces no sería capaz de
Igualar mi vida con arena
Fluyendo a través del reloj de arena
Empujando a través del embudo
Gira una vez más mientras corres
Todos tus hermanos para el tunel
Deslice y deje que la silicona
Abrazarte mientras caes
Luego rebota y aterriza, lo dejas
Tus hermanos te aplastan contra la pared
elegiría mi propia religión
Y adorar mi propio espíritu
Pero si alguna vez me predicó
no me gustaria escucharlo
Lo dejaría caer, un dios olvidado
Languideciendo de vergüenza
Y luego, si golpeo mares tormentosos
yo tendría que culparme a mí mismo