Traducción de la letra de la canción Dogma - KMFDM

Dogma (original)

All we want is a head-rush
All we want is to get out of our skin for a while
We have nothing to lose because we don’t have anything
Anything we want anyway…
We used to hate people
Now we just make fun of them
It’s more effective that way
We don’t live
We just scratch on, day to day
With nothing but matchbooks and sarcasm in our pockets
And all we are waiting for is for something worth waiting for
Let’s admit America gets the celebrities we deserve
Let’s stop saying, «Don't quote me» because if no one quotes you
You probably haven’t said a thing worth saying
(Sex, drugs, God, cash
Sex, drugs, God… America)
We need something to kill the pain of all that nothing inside
(Sex, drugs, God, cash
Sex, drugs, God… America)
We all just want to die a little bit
We fear that pop-culture is the only kind
Of culture we’re ever going to have
We want to stop reading magazines
Stop watching TV
Stop caring about Hollywood
But we’re addicted to the things we hate
We don’t run Washington and no one really does
Ask not what you can do for your country
Ask what your country did to you
(Sex, drugs, God, cash
Sex, drugs, God… America)
The only reason you’re still alive is because someone
Has decided to let you live
(Sex, drugs, God, cash
Sex, drugs, God… America)
We owe so much money, we’re not broke — we’re broken
We’re so poor we can’t even pay attention
So what do you want?
You want to be famous and rich and happy
But you’re terrified you have nothing to offer this world
Nothing to say and no way to say it
But you can say it in three languages
You are more than the sum of what you consume
Desire is not an occupation
You are alternately thrilled and desperate
Sky high and fucked
Let’s stop praying for someone to save us and start saving ourselves
Let’s stop this and start over
Let’s go out — let’s keep going
(Sex, drugs, God, cash
Sex, drugs, God… America)
This is your life — this is your fucking life
(America…
Sex, drugs, God, cash
Sex, drugs, God… America)
We need something to kill the pain of all that nothing inside
(America… America)
Quit whining, you haven’t done anything wrong because frankly
You haven’t done much of anything
(Sex, drugs, God, cash
Sex, drugs, God… America)
Someone’s writing down your mistakes
Someone’s documenting your downfall

(traducción)

Todo lo que queremos es una carrera mental
Todo lo que queremos es salir de nuestra piel por un tiempo
No tenemos nada que perder porque no tenemos nada
Cualquier cosa que queramos de todos modos...
Solíamos odiar a la gente
Ahora solo nos burlamos de ellos
Es mas efectivo asi
no vivimos
Solo nos rascamos, día a día
Con nada más que cajas de cerillas y sarcasmo en nuestros bolsillos
Y todo lo que estamos esperando es algo que valga la pena esperar
Admitamos que Estados Unidos tiene las celebridades que merecemos
Dejemos de decir «no me cites» porque si nadie te cita
Probablemente no hayas dicho nada que valga la pena decir
(Sexo, drogas, Dios, efectivo
Sexo, drogas, Dios… América)
Necesitamos algo para matar el dolor de todo ese nada dentro
(Sexo, drogas, Dios, efectivo
Sexo, drogas, Dios… América)
Todos solo queremos morir un poco
Tememos que la cultura pop sea el único tipo
De la cultura que alguna vez vamos a tener
Queremos dejar de leer revistas.
Deja de ver la televisión
Deja de preocuparte por Hollywood
Pero somos adictos a las cosas que odiamos
No dirigimos Washington y nadie realmente lo hace
No preguntes qué puedes hacer por tu país
Pregunta qué te hizo tu país
(Sexo, drogas, Dios, efectivo
Sexo, drogas, Dios… América)
La única razón por la que sigues vivo es porque alguien
ha decidido dejarte vivir
(Sexo, drogas, Dios, efectivo
Sexo, drogas, Dios… América)
Debemos mucho dinero, no estamos arruinados, estamos arruinados
Somos tan pobres que ni siquiera podemos prestar atención
¿Entonces qué quieres?
Quieres ser famoso y rico y feliz
Pero estás aterrorizado de no tener nada que ofrecer a este mundo
Nada que decir y ninguna forma de decirlo
Pero puedes decirlo en tres idiomas
Eres más que la suma de lo que consumes
El deseo no es una ocupación
Estás alternativamente emocionado y desesperado.
Cielo alto y follada
Dejemos de rezar para que alguien nos salve y comencemos a salvarnos nosotros mismos
Paremos esto y empecemos de nuevo
Salgamos, sigamos
(Sexo, drogas, Dios, efectivo
Sexo, drogas, Dios… América)
Esta es tu vida, esta es tu puta vida
(America…
Sexo, drogas, Dios, efectivo
Sexo, drogas, Dios… América)
Necesitamos algo para matar el dolor de todo ese nada dentro
(América... América)
Deja de lloriquear, no has hecho nada malo porque francamente
No has hecho mucho de nada
(Sexo, drogas, Dios, efectivo
Sexo, drogas, Dios… América)
Alguien está escribiendo tus errores
Alguien está documentando tu caída