Traducción de la letra de la canción Das machen nur die Beine von Dolores (From 'Die verschleierte Maja') - Gerhard Wendland

Das machen nur die Beine von Dolores (From 'Die verschleierte Maja') (original)

Hör wie zärtlich die Gitarre singt,
wer weiß, wem sie ihr süßes Ständchen bringt.
Schau, wohin die Caballeros gehn,
bei wem sie heute Nacht um Liebe flehn.
Was erfüllt sie so mit Leidenschaft,
ja, wer hat die geheime Zauberkraft?
Was zieht die Männer
so mächtig an wie ein Magnet?
Das machen nur die Beine von Dolores,
daß die Senores nicht schlafen gehn.
Denn die Toreros und die Matadores,
die wolln Dolores noch tanzen sehn.
Und jeder wünscht sich nur das Eine,
sie möcht alleine für ihn sich drehn.
Das machen nur die Beine von Dolores,
daß die Senores nicht schlafen gehn
Und jeder wünscht sich nur das Eine,
sie möcht alleine für ihn sich drehn.
Das machen nur die Beine von Dolores,
daß die Senores nicht schlafen gehn

(traducción)

Escucha con qué ternura canta la guitarra
quién sabe a quién le está dando una dulce serenata.
Mira por donde van los Caballeros
con quien piden amor esta noche.
Lo que la llena de pasión.
sí, ¿quién tiene el poder mágico secreto?
Lo que atrae a los hombres
tan poderoso como un imán?
Solo las piernas de Dolores hacen eso.
que los señores no se van a dormir.
Para los toreros y los matadores,
todavía quieren ver bailar a Dolores.
Y todos solo quieren una cosa
ella quiere volverse sola para él.
Solo las piernas de Dolores hacen eso.
que los señores no se van a dormir
Y todos solo quieren una cosa
ella quiere volverse sola para él.
Solo las piernas de Dolores hacen eso.
que los señores no se van a dormir