Traducción de la letra de la canción Die Donna gab dem Troubadour ein Zeichen - Gerhard Wendland

Die Donna gab dem Troubadour ein Zeichen (original)

Amara mia, amara mia, amara mia
und dann begann ein Liebeslied
Die rote Rose fiel,
der Sänger schien am Ziel
er schaute in die Runde
als ihn ein Blick des Königs traf.
Die Donna sah den Troubadour erbleichen,
denn der dort stand, warb um der Donna Hand.
Und wer es wagt, sich mit ihm zu vergleichen,
dem bringt die Rose rot
Gefangenschaft und Not,
vielleicht sogar den Tod.
Die alte Mär vom König und den Sängern
lebt weiter fort im ganzen weiten Land
Amara mia — so klang es in uralter Zeit
Amara mia — so singt es und klingt es noch heut'
und dann begann ein Liebeslied
Die rote Rose fiel,
der Sänger schien am Ziel
er schaute in die Runde
als ihn ein Blick des Königs traf.
Die Donna sah den Troubadour erbleichen,
denn der dort stand, warb um der Donna Hand.
Und wer es wagt, sich mit ihm zu vergleichen,
dem bringt die Rose rot
Gefangenschaft und Not,
vielleicht sogar den Tod.
Die alte Mär vom König und den Sängern
lebt weiter fort im ganzen weiten Land
Amara mia — so klang es in uralter Zeit
Amara mia — so singt es und klingt es noch heut'

Die Donna gab dem Troubadour ein Zeichen (traducción)

Amara mía, amara mía, amara mía
y entonces comenzó una canción de amor
La rosa roja cayó
el cantante parecía dar en el blanco
miró a su alrededor
cuando el rey lo miró.
Donna vio palidecer al trovador,
porque el que estaba allí cortejó la mano de Donna.
Y quien se atreva a compararse con él
la rosa le trae rojo
encarcelamiento y angustia,
tal vez incluso la muerte.
El viejo cuento del rey y los cantores.
vive en toda la ancha tierra
Amara mia - así sonaba en la antigüedad
Amara mia - asi canta y suena hoy
y entonces comenzó una canción de amor
La rosa roja cayó
el cantante parecía dar en el blanco
miró a su alrededor
cuando el rey lo miró.
Donna vio palidecer al trovador,
porque el que estaba allí cortejó la mano de Donna.
Y quien se atreva a compararse con él
la rosa le trae rojo
encarcelamiento y angustia,
tal vez incluso la muerte.
El viejo cuento del rey y los cantores.
vive en toda la ancha tierra
Amara mia - así sonaba en la antigüedad
Amara mia - asi canta y suena hoy