Traducción de la letra de la canción Alle Frauen dieser Welt - Gerhard Wendland

Alle Frauen dieser Welt (original)

sind ja nicht einmal halb so schön
wie du für mich bist
wenn du mich küßt.
Mein Leben ist schön
nur weil wir uns verstehen.
Alle Frauen dieser Welt
die waren ab sofort für mich tabu
als ich dich sah.
Denn es geschah das Wunder
das ich mir erträumt und so lang versäumt.
Alles in einem schenkst du mir
Liebe und Schönheit und Vertrauen.
All das find’ich nur bei dir
darum brauch ich nur dich im Leben
mehr als du gibst
kann mir keine geben.
Und das wird so für das ganze Leben sein
alle Zeit immerzu
was ich tu ich sag dir:
Alle Frauen dieser Welt
sind ja nicht einmal halb so schön
wie du für mich bist
wenn du mich küßt.
Das Wunder
das ich mir erträumt
und so lang versäumt.
Blau sind die Augen
wie das Meer
rot sind die Lippen
die dich küssen
all das geb’ich nie mehr her.
Glaube mir
ich brauch nur dich im Leben
mehr als du gibst
kann mir keine geben.
Und das wird so für das ganze Leben sein
alle Zeit
immerzu
was ich tu ich sag dir:
Alle Frauen dieser Welt
sind ja nicht einmal halb so schön
wie du für mich bist
wenn du mich küßt.

Alle Frauen dieser Welt (traducción)

no son ni la mitad de agradables
como eres para mi
cuando me besas.
Mi vida es bella
simplemente porque nos entendemos.
Todas las mujeres de este mundo
inmediatamente fueron tabú para mí
cuando te vi.
porque el milagro paso
que soñé y extrañé durante tanto tiempo.
todo en uno me das
amor, belleza y confianza.
Solo puedo encontrar todo eso en ti
Por eso solo te necesito en la vida
más de lo que das
no me puede dar ninguna
Y será así de por vida.
todo el tiempo todo el tiempo
lo que hago te digo:
Todas las mujeres de este mundo
no son ni la mitad de agradables
como eres para mi
cuando me besas.
La maravilla
que soñé
y extrañado por tanto tiempo.
los ojos son azules
como el mar
los labios son rojos
quien te besa
Nunca renunciaré a todo eso de nuevo.
Créeme
solo te necesito en la vida
más de lo que das
no me puede dar ninguna
Y será así de por vida.
todo el tiempo
todo el tiempo
lo que hago te digo:
Todas las mujeres de este mundo
no son ni la mitad de agradables
como eres para mi
cuando me besas.