Traducción de la letra de la canción Liebe ist ja nur ein Märchen - Gerhard Wendland

Liebe ist ja nur ein Märchen (original)

1. Peter Manuel
Eine Walzerweise eine süße leise singt vom Glück
Und du legst in meinen Armen zärtlich Deinen Kopf zurück
Das kann nur die Liebe!
Sag ist das die Liebe?
Ach ich wünsch es mir so heiß, wenn ich auch leider weiß:
Liebe ist ja nur ein Märchen Liebe ist ja nur Illusion
Wir haben schon so oft geglaubt, geliebt gehofft
Doch treulos ging so oft das Glück davon
Liebe ist ja nur ein Märchen, das man immer wieder gern hört
Das so wunderbar ist, wenn es auch nicht wahr ist
Weil es unser Herz betört
2.Ursula Maury/ Peter Manuel
Wenn der Walzer aus ist wenn du dann Zuhaus bist träumst von mir
Denk an unsre Lieder, morgen bin ich wieder fern von dir
Uns bleibt nur ein sehnen ein paar kleine Tränen
Und dann ist man traurig denn es kann nicht anders sein
Liebe ist ja nur ein Märchen Liebe ist ja nur Illusion
Wir haben schon so oft geglaubt, geliebt gehofft
Doch treulos ging so oft das Glück davon
Liebe ist ja nur ein Märchen, das man immer wieder gern hört
Das so wunderbar ist, wenn es auch nicht wahr ist
Weil es unser Herz betört

Liebe ist ja nur ein Märchen (traducción)

1. Pedro Manuel
Un vals, una canción dulce y suave canta de felicidad
Y tiernamente recuestas tu cabeza en mis brazos
¡Solo el amor puede hacer eso!
Dime, ¿eso es amor?
Oh, lo deseo tanto, aunque lamentablemente sé:
El amor es solo un cuento de hadas El amor es solo una ilusión
Hemos creído, amado y esperado tantas veces
Pero la suerte tan a menudo fue infiel
El amor es solo un cuento de hadas que te gusta escuchar una y otra vez
Eso es tan maravilloso, incluso si no es cierto.
Porque seduce nuestro corazón
2. Úrsula Maury/ Peter Manuel
Cuando termine el vals cuando estés en casa entonces sueña conmigo
Piensa en nuestras canciones, mañana estaré lejos de ti otra vez
Todo lo que nos queda son unas pequeñas lágrimas.
Y luego estás triste porque no puede ser de otra manera
El amor es solo un cuento de hadas El amor es solo una ilusión
Hemos creído, amado y esperado tantas veces
Pero la suerte tan a menudo fue infiel
El amor es solo un cuento de hadas que te gusta escuchar una y otra vez
Eso es tan maravilloso, incluso si no es cierto.
Porque seduce nuestro corazón