Traducción de la letra de la canción The Pirate of Penance - Joni Mitchell

The Pirate of Penance (original)

PENANCE CRANE:
The pirate anchored on a Wednesday
And why he came to port I wonder
To see a lady so my friends say
She dances for the sailors
In a smoky cabaret bar underground
Down in a cellar in a harbor town
I know he told her love was treasure
And they would reap the fullest bounty
He only comes to port for pleasure
So when the winds of morning
Blew the curtains in she woke and found he’d gone
I saw his sails unfurling Thursday dawn
The pirate he will sink you with a kiss
He’ll steal your heart and sail away
THE DANCER:
Saturday early we met in the cove near the forest
PENANCE:
He’ll leave you drowning in the flotsam Of a broken promise in the bay
THE DANCER:
(Dancing we wakened the dawn and the birds into chorus)
PENANCE:
He came again to see her
Yes I think they told me it was Saturday
THE DANCER:
(Ask Penance Crane she was out in her garden she saw us)
PENANCE:
I was at sea then
I didn’t see them
I don’t believe what you are saying
It isn’t true I hardly knew him
Is this some game that you are playing
Go ask the dancer she’s the one who saw him last
The one who drew him here
He hasn’t come to me since spring last year
There was a time when he would
Bring me silks and sandalwood and Persian lace
THE DANCER:
(Then came another «goodbye"and another «Please don’t go»)
PENANCE:
And he would hold me close
And tell my sailing stories by the fireplace
THE DANCER:
(All night I dance and all day I keep watch with my sorrow)
PENANCE:
I was at sea I tell you I was
Nowhere near the mentioned murder place
THE DANCER:
(Searching for sails that don’t come
And I guess but I don’t know)
PENANCE:
Go ask the dancer
She knows the answer
THE DANCER:
I don’t know
PENANCE:
She knows the answer
THE DANCER:
I don’t know
PENANCE:
She knows the answer
THE DANCER:
I don’t know

(traducción)

GRÚA DE PENITENCIA:
El pirata fondeó un miércoles
Y por qué vino a puerto me pregunto
Para ver a una dama, dicen mis amigos
Ella baila para los marineros
En un bar subterráneo de cabaret lleno de humo
Abajo en un sótano en una ciudad portuaria
Sé que él le dijo que el amor era un tesoro
Y cosecharían la mayor recompensa
Solo viene a puerto por placer
Así que cuando los vientos de la mañana
Sopló las cortinas, se despertó y descubrió que se había ido.
Vi sus velas desplegarse el jueves al amanecer
El pirata te hundirá con un beso
Él robará tu corazón y se irá
EL BAILARÍN:
Sábado temprano nos encontramos en la cala cerca del bosque
PENITENCIA:
Te dejará ahogándote en los restos flotantes de una promesa rota en la bahía
EL BAILARÍN:
(Bailando despertamos el alba y los pájaros a coro)
PENITENCIA:
Vino de nuevo a verla
Si creo que me dijeron que era sabado
EL BAILARÍN:
(Pregúntele a Penance Crane que estaba en su jardín y nos vio)
PENITENCIA:
yo estaba en el mar entonces
no los vi
no creo lo que dices
No es cierto que apenas lo conocía
¿Es algún juego al que estás jugando?
Ve a preguntarle a la bailarina que ella es la que lo vio por última vez.
El que lo trajo aquí
No ha venido a mí desde la primavera del año pasado.
Hubo un tiempo en que él
Tráeme sedas y sándalo y encaje persa
EL BAILARÍN:
(Luego vino otro «adiós» y otro «Por favor, no te vayas»)
PENITENCIA:
Y él me abrazaría cerca
Y contar mis historias de navegación junto a la chimenea
EL BAILARÍN:
(Toda la noche bailo y todo el día vigilo con mi pena)
PENITENCIA:
estaba en el mar te digo que estaba
En ninguna parte cerca del lugar del asesinato mencionado.
EL BAILARÍN:
(Buscando velas que no vienen
Y supongo pero no sé)
PENITENCIA:
Ve a preguntarle a la bailarina
ella sabe la respuesta
EL BAILARÍN:
No sé
PENITENCIA:
ella sabe la respuesta
EL BAILARÍN:
No sé
PENITENCIA:
ella sabe la respuesta
EL BAILARÍN:
No sé