Traducción de la letra de la canción Skinny Love - Arms Aloft

Skinny Love (original)

February days are good for nothing but split lips
A winter spent exhausted but sleepless
But I’ve always heard it called a problem
When someone does something alone
So I’ll just
Keep spinning «…Further West»
And I’ll get
My five hours a night at best
At least if I don’t wake up in the morning
My head can’t start hurting
So here’s to waking up shaking
Balled up on the floor
Of an iced over winter Lake Superior
Raise a flag at half-mast
And a half-empty glass
In a toast to remembering what it’s like
To not have to know she’s sleeping somewhere else tonight
It’s quarter past the third double blur on the right
And this apartment’s pale, yellow lights
Are really bringing out the blue in the bags under my sunken eyes
I still can’t shake this fucking cough
And I still catch myself way too often
Hoping that I only have to miss her
Till I finally find my way to sleep
Well here’s to waking up shaking
Balled up on the floor
Of an iced over winter Lake Superior
Raise a flag at half-mast
And a half-empty glass
In a toast to remembering what it’s like
To not have to know she’s sleeping somewhere else tonight
Well here’s to waking up shaking
Balled up on the floor
Of an iced over winter Lake Superior
Raise a flag at half-mast
And a half-empty glass
In a toast to remembering what it’s like
To not have to know she’s sleeping somewhere else tonight

(traducción)

Los días de febrero son buenos para nada más que labios partidos
Un invierno agotado pero sin dormir
Pero siempre lo he oído llamar problema
Cuando alguien hace algo solo
Así que solo lo haré
Sigue girando «… Más al Oeste»
y conseguiré
Mis cinco horas por noche en el mejor de los casos
Al menos si no me despierto por la mañana
Mi cabeza no puede empezar a doler
Así que brindemos por despertar temblando
Acurrucado en el suelo
De un helado sobre el lago Superior de invierno
Izar una bandera a media asta
Y un vaso medio vacío
En un brindis por recordar cómo es
Para no tener que saber que está durmiendo en otro lugar esta noche
Son las tres y cuarto del tercer doble desenfoque a la derecha
Y las pálidas luces amarillas de este apartamento
Realmente están resaltando el azul en las bolsas debajo de mis ojos hundidos
Todavía no puedo quitarme esta jodida tos
Y todavía me atrapo demasiado a menudo
Esperando que solo tenga que extrañarla
Hasta que finalmente encuentre mi manera de dormir
Bueno, esto es para despertar temblando
Acurrucado en el suelo
De un helado sobre el lago Superior de invierno
Izar una bandera a media asta
Y un vaso medio vacío
En un brindis por recordar cómo es
Para no tener que saber que está durmiendo en otro lugar esta noche
Bueno, esto es para despertar temblando
Acurrucado en el suelo
De un helado sobre el lago Superior de invierno
Izar una bandera a media asta
Y un vaso medio vacío
En un brindis por recordar cómo es
Para no tener que saber que está durmiendo en otro lugar esta noche