Traducción de la letra de la canción A Psalm for Our Jobs and Apartments - Arms Aloft

A Psalm for Our Jobs and Apartments (original)

Let the numbers we type into the ATM
Become the names by which to loved ones we are known
Let the measures of the width of our new TV sets
Display to the neighbors the depths to which we’ve grown
And of our plugged-ins and records
Our rosewood and our strings
Of our brand loyalties, in Your name, we sing!
Let us sell Them ourselves whole or in pieces
For the price They kindly placed upon our heads
Lest we hesitate and see the day when upon re-evaluation
Its crossed-out, halved and rewritten in red
And of our value as an asset
To the company
Of our entry-level positions, we sing!
Let the leeches, the rats and our brave captains
Deliver us from persecution and from flood
Grant them fortune when they convene below the deck
To bet our medicines on hands of 5 Card Stud
And of the birdshot, the razors
The downers and the bleach
Of our polite, if hasty, exits we will sing
«O' God, save these things!»

A Psalm for Our Jobs and Apartments (traducción)

Deja que los números que tecleamos en el cajero automático
Convertirse en los nombres por los que los seres queridos nos conocen
Veamos las medidas del ancho de nuestros nuevos televisores
Mostrar a los vecinos las profundidades a las que hemos crecido
Y de nuestros enchufados y discos
Nuestro palisandro y nuestras cuerdas
¡De nuestras lealtades de marca, en Tu nombre, cantamos!
Vendámoslos enteros o en piezas
Por el precio que amablemente pusieron sobre nuestras cabezas
Para que no dudemos y veamos el día en que después de la reevaluación
Está tachado, reducido a la mitad y reescrito en rojo.
Y de nuestro valor como activo
A la compañia
De nuestras posiciones de nivel de entrada, ¡cantamos!
Que las sanguijuelas, las ratas y nuestros valientes capitanes
Líbranos de la persecución y de la inundación
Concédeles fortuna cuando se reúnan debajo de la cubierta.
Apostar nuestras medicinas en manos de 5 Card Stud
Y del perdigones, las navajas
Los tranquilizantes y la lejía
De nuestras salidas educadas, aunque apresuradas, cantaremos
«¡Oh Dios, salva estas cosas!»