Traducción de la letra de la canción What a Time to Be Barely Alive - Arms Aloft

What a Time to Be Barely Alive (original)

At some point I must have missed
Were we supposed to outgrow this
«Crossing borders drunk and smiling»
Fuckin' «pills sewn in the lining of our coats» shit
This «hands around our throats» shit
This «ship is sinking, raise another fuckin' toast» shit
But it’s you and yours vs me and mine
Holy Ghosts bless the dollars we left behind
On feelings and far-away dives
What a time
I know it sounds stupid
But I feel a bit more safe
When you’re out here at these parties
But if gone is where the heart is, is there more
To us than just saying
A couple broken-hearted fuck-it's
Or crying in our buckets and meaning it
But that’s me and mine
Holy Ghosts bless the dollars we left behind
On feelings and far-away dives
What a time
What a time to be barely alive
What a time to be barely alive
We make mistakes then roll with the punches
We’ll fight without dignity
Once we’ve fucking lost ours tonight
What a time to be barely alive

What a Time to Be Barely Alive (traducción)

En algún momento debo haberme perdido
¿Se suponía que debíamos superar esto?
«Cruzando fronteras borracho y sonriente»
Maldita mierda de "píldoras cosidas en el forro de nuestros abrigos"
Esta mierda de «manos alrededor de nuestras gargantas»
Este "barco se está hundiendo, haz otro maldito brindis" mierda
Pero eres tú y los tuyos contra mí y los míos
Los espíritus santos bendicen los dólares que dejamos atrás
Sobre los sentimientos y las inmersiones lejanas
que tiempo
sé que suena estúpido
Pero me siento un poco más seguro
Cuando estás aquí en estas fiestas
Pero si ido es donde está el corazón, ¿hay más
Para nosotros que solo decir
Una pareja con el corazón roto joder
O llorando en nuestros baldes y sintiéndolo en serio
Pero ese soy yo y el mío
Los espíritus santos bendicen los dólares que dejamos atrás
Sobre los sentimientos y las inmersiones lejanas
que tiempo
Que tiempo para estar apenas vivo
Que tiempo para estar apenas vivo
Cometemos errores y luego seguimos con los golpes
Lucharemos sin dignidad
Una vez que hayamos perdido el nuestro esta noche
Que tiempo para estar apenas vivo