Traducción de la letra de la canción The Truth Is out There - Arms Aloft

The Truth Is out There (original)

The world’s getting warmer
But to hear them tell it you would swear it’s getting flatter
The former don’t move units or sell ads, so run with the latter
We know
The cameras and anchors conspire with the drones and the fucking gallows
To keep the hood on the hangman and profit margin up on the rope
We keep getting poorer
But they swear we’re fine cause we keep getting fatter
What’s forward when our ballots are sandbags?
So backwards
So achingly slow
Cartographers nee carpetbaggers
The clock and the dagger: It flows
Slick as the mix on the hits on Christian rock radio
You can change the channel
Or take your chances overboard
Left for dead or if you’re lucky
Left alone for a while
Best case, a notch to the left of the dial
Or one in your belt from trying to feel how you felt before you found out the
glaciers were all gonna melt, let alone when news of new wars just stopped
hitting home
In your name but out of your control
The comet tail
Of a tracer burns bright against a clear desert night
While at home
We’ve got some new verses to write for «The Stars And Stripes Forever»
«Her folds protect no tyrand crew.»
Just me and just you:
Complicit.
Hospital bombers.
Invaders

The Truth Is out There (traducción)

El mundo se está calentando
Pero al escucharlos decirlo, jurarías que se está volviendo más plano
Los primeros no mueven unidades ni venden anuncios, así que ejecuta con el segundo
Sabemos
Las cámaras y los presentadores conspiran con los drones y la jodida horca
Para mantener el capó en el verdugo y el margen de beneficio en la cuerda
Seguimos siendo más pobres
Pero juran que estamos bien porque seguimos engordando
¿Qué hay de futuro cuando nuestras boletas son sacos de arena?
Así que al revés
tan dolorosamente lento
Cartógrafos nee carpetbaggers
El reloj y la daga: fluye
Slick como la mezcla de los éxitos en la radio de rock cristiano
Puedes cambiar el canal
O arriesguese por la borda
Dejado por muerto o si tienes suerte
Dejado solo por un tiempo
En el mejor de los casos, una muesca a la izquierda de la esfera
O uno en tu cinturón por tratar de sentir cómo te sentías antes de descubrir el
todos los glaciares se iban a derretir, y mucho menos cuando las noticias de nuevas guerras cesaran
golpear a casa
En tu nombre pero fuera de tu control
la cola del cometa
De un trazador arde brillante contra una noche clara del desierto
Mientras en casa
Tenemos algunos versos nuevos para escribir para «The Stars And Stripes Forever»
«Sus pliegues no protegen a la tripulación tirana».
Solo yo y solo tú:
cómplice
Bombarderos de hospitales.
invasores