Traducción de la letra de la canción Three Altars for Rats - Arms Aloft

Three Altars for Rats (original)

The rats are in the corn again and my faith’s been all but shattered
The cat’s in the cradle, feast asleep, his lungs in ragged tatters
But living will is to mercy kill as standing still is to going backwards
We’re being fucking dragged there
When «protect and serve» tastes like a curse and falls
All the resolve of a dead dog’s bite
All the brilliance of A Thousand Points of Light
Swallow your words and try to keep your voice down
Truth for a truth
A lie for a lie
Let the bastards spend 10,000 restless nights with every hair on the back of
their necks alive with the burning glare of grieving mother’s eyes…
in no short supply
Agent provocateurs: Rats in a cheaply sewn disguise
If you’re lucky, they’ll let you foot the bill for the mace that’s in your eyes
But big enough carrot, long enough stick and we’ll swear we’re immune to the
sting of the whip and chomp at the bit of scraps they cast aside
Tooth for crooked tooth and eye for blind eye
Let the bastards hang 100 stories high
And serve as shade from the glare of harsh sunlight for those they saw as
merely rungs on which to rise…
On the wings of flies

Three Altars for Rats (traducción)

Las ratas están en el maíz otra vez y mi fe se ha hecho añicos.
El gato está en la cuna, festejando dormido, sus pulmones hechos jirones.
Pero el testamento vital es matar por piedad como quedarse quieto es retroceder.
Estamos siendo jodidamente arrastrados allí
Cuando «proteger y servir» sabe a maldición y cae
Toda la resolución de la mordedura de un perro muerto
Todo el brillo de Mil Puntos de Luz
Traga tus palabras y trata de mantener tu voz baja
Verdad por una verdad
Mentira por mentira
Que los bastardos pasen 10.000 noches inquietas con todos los pelos de la nuca
sus cuellos vivos con el resplandor ardiente de los ojos afligidos de la madre...
en no escasez
Agentes provocadores: ratas con un disfraz barato
Si tienes suerte, te dejarán pagar la cuenta de la maza que tienes en los ojos.
Pero zanahoria lo suficientemente grande, palo lo suficientemente largo y juraremos que somos inmunes a la
el aguijón del látigo y el mordisco en el pedazo de sobras que arrojaron a un lado
Diente por diente torcido y ojo por ojo ciego
Deja que los bastardos cuelguen 100 pisos de altura
Y servir como sombra del resplandor de la dura luz del sol para aquellos que vieron como
meros peldaños sobre los que subir...
En las alas de las moscas