Traducción de la letra de la canción We Have Nothing to Lose but Our Chains… - Arms Aloft

We Have Nothing to Lose but Our Chains… (original)

Another 40 hours wagered on another palmed week
We know the slight of hand so why do we still
Expect blind luck or a pickpocket’s touch to heal?
But every rigged game won leaves somebody who’s beaten
Made to understand the rules.
Made aware they’ve been cheated
Made freshly determined there’re some things you can’t just steal
And when what goes around
Has run aground
We’ll warm our bones fireside by what’s left of the wreckage
Feast on cores and peels
In the fallow fields
Where the rivers flowed before they dried up
Nothing to lose but the chains that tied us down
Off-course, in a storm, watching ocean creep in
What did we expect?
Piloted by invisible hands, fast asleep at the wheel
Fattened by debts accrued, we are hogs for the slaughter
Not prodigal sons, nor coal miners' daughters
But only the stepped on can be a tack in a heel…
Yeah we know
That when what goes around
Has run aground
We’ll warm our bones fireside by what’s left of the wreckage
Feast on cores and peels
In the fallow fields
Where the rivers flowed before they dried up
Nothing to lose but the the thrill of the scrounge
Lust for thrones and crowns
The world’s ours to win less these chains that kept us down!
Don’t ever let the bastards grind you down

We Have Nothing to Lose but Our Chains… (traducción)

Otras 40 horas apostadas en otra semana palmeada
Conocemos el descuido de la mano, así que ¿por qué todavía
¿Esperar suerte ciega o el toque de un carterista para curar?
Pero cada juego amañado ganado deja a alguien derrotado
Hecho para entender las reglas.
Conscientes de que han sido engañados
Hecho recién determinado, hay algunas cosas que no puedes simplemente robar
Y cuando lo que pasa
ha encallado
Calentaremos nuestros huesos junto al fuego con lo que queda de los restos
Deléitese con núcleos y cáscaras
En los campos en barbecho
Donde los ríos fluían antes de secarse
Nada que perder excepto las cadenas que nos ataban
Fuera de curso, en una tormenta, viendo el océano arrastrarse
¿Qué esperábamos?
Pilotado por manos invisibles, profundamente dormido al volante
Engordados por las deudas acumuladas, somos cerdos para el matadero
Ni hijos pródigos, ni hijas de mineros del carbón
Pero solo lo pisado puede ser una tachuela…
si lo sabemos
Que cuando lo que anda por ahí
ha encallado
Calentaremos nuestros huesos junto al fuego con lo que queda de los restos
Deléitese con núcleos y cáscaras
En los campos en barbecho
Donde los ríos fluían antes de secarse
Nada que perder excepto la emoción del scrounge
Lujuria por tronos y coronas
¡El mundo es nuestro para ganar menos estas cadenas que nos mantienen abajo!
Nunca dejes que los bastardos te aplasten