Traducción de la letra de la canción Irish Coffee - Arms Aloft

Irish Coffee (original)

If you don’t say that you need it,
does it just walk away, so fleeting?
Does it burn a hole through your stomach wall?
The papers go unread
and form a small moment to failure.
And I know it brings out the best in me.
Still aware of reason,
but that fucker’s cracked from freezing
and I’m so far from beginning.
You’ve been eating nothing but cigarettes.
You’ve been drinking nothing but irish coffee.
It burns a hole through your stomach wall.
I’ve been doing nothing but sleeping.
I’ve been dreaming of nothing but keeping in,
and I know it brings out the best in me.
So why should I be afraid?
If there’s nothing but minimum wage
to get me out the door.
If there’s only loss and despair.
You find a reason to wake up.
You run to live it out,
as if nothing short of death
could keep you dead.
I’m feeling sick of being used
and waiting to be used.
Waiting just for nothing.
Waiting just for nothing.
Waiting just for nothing.
Waiting just for nothing.
Waiting just for nothing.
Waiting just for nothing.
Waiting just for nothing.

(traducción)

Si no dices que lo necesitas,
¿Simplemente se aleja, tan fugaz?
¿Hace un agujero en la pared de tu estómago?
Los papeles no se leen
y formar un pequeño momento al fracaso.
Y sé que saca lo mejor de mí.
Todavía consciente de la razón,
pero ese hijo de puta está agrietado por la congelación
y estoy tan lejos de empezar.
No has estado comiendo nada más que cigarrillos.
No has estado bebiendo nada más que café irlandés.
Hace un agujero en la pared de tu estómago.
No he estado haciendo nada más que dormir.
He estado soñando con nada más que mantenerme dentro,
y sé que saca lo mejor de mí.
Entonces, ¿por qué debería tener miedo?
Si no hay nada más que salario mínimo
para sacarme por la puerta.
Si solo hay pérdida y desesperación.
Encuentras una razón para despertar.
Corres a vivirlo,
como si nada menos que la muerte
podría mantenerte muerto.
Me siento harto de que me usen
y esperando a ser usado.
Esperando simplemente por nada.
Esperando simplemente por nada.
Esperando simplemente por nada.
Esperando simplemente por nada.
Esperando simplemente por nada.
Esperando simplemente por nada.
Esperando simplemente por nada.