Traducción de la letra de la canción It`s Been so Long - The Pretty Things

It`s Been so Long (original)

I went down to the muddy river
Where the blind fish do swim.
I saw the face on the drowning moon
And I nearly jumped in.
Sad sirens on the water
They call to me through the night.
They sing of you, their song is blue,
and so is the pain.
It 's been so long.
Oh Lord, won’t you help me,
Now I’m in such distress,
My song is blue, and so are you,
That’s why I’m in such a mess.
It 's been so long.
Out in the moonlight,
Beside Macadam highway,
You put out your thumb, Maggie Baby
You sure went a long way.
The neon angel passed you by,
He said old river seemed to sigh,
Separated, from you past,
We sometimes die.
It 's been so long.

(traducción)

bajé al río fangoso
Donde nadan los peces ciegos.
Vi la cara en la luna que se ahoga
Y casi salté dentro.
Sirenas tristes en el agua
Me llaman a través de la noche.
Te cantan, su canto es azul,
y también lo es el dolor.
Ha sido tan largo.
Oh Señor, ¿no me ayudarás?
Ahora estoy en tal angustia,
Mi canción es azul, y tú también,
Es por eso que estoy en un lío.
Ha sido tan largo.
Afuera a la luz de la luna,
Al lado de la carretera Macadam,
Sacas tu pulgar, Maggie Baby
Seguro que recorriste un largo camino.
El ángel de neón pasó junto a ti,
Dijo que el viejo río parecía suspirar,
Separado, de tu pasado,
A veces morimos.
Ha sido tan largo.