Traducción de la letra de la canción Your House - Alanis Morissette

Your House (original)

I went to your house
Walked up the stairs
Opened the door without ringing the bell
Walked down the hall
Into your room where I could smell you
And I shouldn’t be here
Without permission
Shouldn’t be here…
(chorus)
Would you forgive me love if I danced in your shower
Would you forgive me love if I laid in your bed
Would you forgive me love if I stay all afternoon?
I took off my clothes
Put on your robe
Went through your drawers
And I found your cologne
Went down to the den
Found your cd’s
And I played your Joni
And I shouldn’t stay long
You might be home soon
Shouldn’t stay long
(repeat chorus)
I burned your incense
I ran a bath
I noticed a letter that sat on your desk
It said:
«Hello, love.
I love you so, love.
Meet me at midmight.»
And no, it wasn’t my writing
I’d better go soon
It wasn’t my writing
So forgive me love If I cry in your shower
So forgive me love for the salt in your bed
So forgive me love If I cry all afternoon

(traducción)

fui a tu casa
Subí las escaleras
Abrió la puerta sin tocar el timbre
Caminé por el pasillo
En tu habitación donde podría olerte
Y yo no debería estar aquí
Sin permiso
No debería estar aquí...
(coro)
Me perdonarías amor si bailara en tu ducha
Me perdonarías amor si me acostara en tu cama
¿Me perdonarías amor si me quedo toda la tarde?
me quité la ropa
Ponte tu túnica
Revisé tus cajones
Y encontré tu colonia
Bajó a la guarida
Encontré tus cd
Y toqué tu Joni
Y no debería quedarme mucho tiempo
Es posible que estés en casa pronto
no debería quedarse mucho tiempo
(repite el coro)
Quemé tu incienso
me preparé un baño
Noté una carta que estaba en tu escritorio
Decía:
"Hola amor.
Te amo tanto, amor.
Encuéntrame a mediados de mayo.»
Y no, no fue mi escritura
mejor me voy pronto
no fue mi escrito
Así que perdóname amor si lloro en tu ducha
Así que perdóname amor por la sal en tu cama
Así que perdóname amor si lloro toda la tarde