Traducción de la letra de la canción Je t´aime comme ca - Charles Aznavour

Je t´aime comme ca (original)

Tu es toute ma vie
Je ne sais pas pourquoi
Tu n’es pas très jolie
Mais je t’aime comme ça
Tes joies sont enfantines
Tes gestes maladroits
T’as l’air d’une gamine
Mais je t’aime comme ça
Tu cries sans raison
Tu mens avec aplomb
Et me donnes des noms insensés
Qui font rire mes amis
Et lorsque je te dis
Que tout cela un jour doit changer
Tu te mets pleurer
Moi pour te consoler
Dans mes bras je t’emporte
Et blottie contre moi
C’est bien toi la plus forte
Mais je t’aime comme ça
Mes yeux sont pleins de larmes
Comment expliquer ça
Tout en toi me désarme
Mais je t’aime comme ça
Tu as des défauts
Souvent tu parles trop
Et quand je suis par trop
Excédé
Je m'écrie ça suffit
Mais lorsque tu souris
Avec un regard désemparé
Devant ton air perdu
Je me sens tout mu
Tu es toute ma vie
Je ne sais pas pourquoi
Tu n’es pas très jolie
Mais je t’aime comme ça

(traducción)

Eres toda mi vida
Yo no sé por qué
no eres muy bonita
Pero te amo así
Tus alegrías son infantiles
Tus gestos torpes
pareces un niño
Pero te amo así
Gritas sin razón
Mientes con confianza
Y llámame nombres locos
que hacen reir a mis amigos
Y cuando te digo
Que todo esto un día debe cambiar
empiezas a llorar
yo para consolarte
en mis brazos te llevo
Y se acurrucó a mí
eres el mas fuerte
Pero te amo así
Mis ojos están llenos de lágrimas
como explicar eso
Todo de ti me desarma
Pero te amo así
tienes defectos
A menudo hablas demasiado
Y cuando soy demasiado
Excedido
exclamo basta ya
Pero cuando sonríes
Con una mirada angustiada
Frente a tu mirada perdida
me siento todo conmovido
Eres toda mi vida
Yo no sé por qué
no eres muy bonita
Pero te amo así