Traducción de la letra de la canción Ça vient sans qu'on y pense - Charles Aznavour

Ça vient sans qu'on y pense (original)

La pluie frappe à la fenêtre
L’ennui dans nos coeurs pénètre
Les nuits sont plus longues que les jours
Où sont nos jolies vacances
Frissons de l’eau bleue qui danse
Chansons et soleil sur nos amours
Ca vient sans qu’on y pense
Soudain ça recommence
Mais rien rien n’est jamais perdu d’avance
Sans bruit ça se prépare
Et puis sans crier gare
Ca vient quand on n’y croyait plus
C’est vrai la saison est moche
Je n’ai plus un sou en poche
Faudrait un miracle du bon Dieu
Alléluia
Mais toi ça te fait sourire
Je vois que tu vas me dire
Mais pourquoi prends-tu l’argent au sérieux
Ca vient sans qu’on y pense
Soudain ça recommence
Mais rien rien n’est jamais perdu d’avance
Sans bruit ça se prépare
Et puis sans crier gare
Ca vient quand on n’y croyait plus
Un jour comme une tornade
Au cours d’un promenade
L’amour s’est abattu sur nous deux
D’abord on n’y prend pas garde
Le tort c’est qu’on se regarde
Dès lors tout ce passe dans no yeux
Ca vient sans qu’on y pense
Soudain ça recommence
Mais rien rien n’est jamais perdu d’avance
Sans bruit ça se prépare
Et puis sans crier gare
Ca vient quand on n’y croyait plus
Des mots j’en ai dans la tête
Bien trop pour ma chansonnette
Un flot qui n’a ni rime ni raison
Souvent je l’avoue je flanche
Devant une page blanche
Mais comment vais-je écrire ma chanson
Ca vient sans qu’on y pense
Soudain ça recommence
Mais rien rien n’est jamais perdu d’avance
Sans bruit ça se prépare
Et puis sans crier gare
Ca vient quand on n’y croyait plus
Ca vient sans qu’on y pense
Soudain ça recommence
Mais rien rien n’est jamais perdu d’avance
Sans bruit ça se prépare
Et puis sans crier gare
Ca vient quand on n’y croyait plus plus plus !

(traducción)

La lluvia golpea en la ventana
El aburrimiento en nuestros corazones penetra
Las noches son más largas que los días.
¿Dónde están nuestras hermosas vacaciones?
Escalofríos de agua azul danzante
Canciones y sol en nuestros amores
viene sin pensar
De repente empieza de nuevo
Pero nada, nada nunca se pierde de antemano
En silencio se está preparando
Y luego sin previo aviso
Viene cuando ya no lo crees
Es cierto que la temporada es fea
no tengo un centavo en mi bolsillo
Se necesitaría un milagro del buen Dios
Aleluya
Pero te hace sonreír
Veo que me vas a decir
Pero, ¿por qué te tomas el dinero en serio?
viene sin pensar
De repente empieza de nuevo
Pero nada, nada nunca se pierde de antemano
En silencio se está preparando
Y luego sin previo aviso
Viene cuando ya no lo crees
Un día como un tornado
durante un paseo
El amor cayó sobre los dos
Primero no nos importa
La culpa es que nos miramos
A partir de entonces todo pasa en nuestros ojos.
viene sin pensar
De repente empieza de nuevo
Pero nada, nada nunca se pierde de antemano
En silencio se está preparando
Y luego sin previo aviso
Viene cuando ya no lo crees
Palabras que tengo en mi cabeza
Demasiado para mi canción
Una corriente que no tiene rima ni razón
A menudo confieso que me estremezco
Frente a una página en blanco
Pero, ¿cómo escribiré mi canción?
viene sin pensar
De repente empieza de nuevo
Pero nada, nada nunca se pierde de antemano
En silencio se está preparando
Y luego sin previo aviso
Viene cuando ya no lo crees
viene sin pensar
De repente empieza de nuevo
Pero nada, nada nunca se pierde de antemano
En silencio se está preparando
Y luego sin previo aviso
¡Viene cuando ya no crees en él!