Traducción de la letra de la canción Et Moi Dans Mon Coin - Charles Aznavour

Et Moi Dans Mon Coin (original)

Lui il t'observe
Du coin de l'œil
Toi tu t'énerves
Dans ton fauteuil
Lui te caresse
Du fond des yeux
Toi tu te laisses
Prendre à son jeu
Et moi dans mon coin
Si je ne dis rien
Je remarque toutes choses
Et moi dans mon coin
Je ronge mon frein
En voyant venir la fin
Lui il te couve
Fiévreusement
Toi tu l'approuves
En souriant
Lui il te guette
Et je le vois
Toi tu regrettes
Que je sois là
Et moi dans mon coin
Si je ne dis rien
Je vois bien votre manège
Et moi dans mon coin
Je cache avec soin
Cette angoisse qui m'étreint
Lui te regarde
Furtivement
Toi tu bavardes
Trop librement
Lui te courtise
A travers moi
Toi tu te grises
Ris aux éclats
Et moi dans mon coin
Si je ne dis rien
J'ai le cœur au bord des larmes
Et moi dans mon coin
Je bois mon chagrin
Car l'amour change de main

(traducción)

el te mira
El rabillo del ojo
Te enojas
en tu silla
el te acaricia
Desde el fondo de los ojos
te dejas a ti mismo
Toma su juego
y yo en mi rincón
si no digo nada
me doy cuenta de todas las cosas
y yo en mi rincón
estoy mordiendo un poco
viendo venir el final
Él medita sobre ti
Febrilmente
lo apruebas
Sonriendo
el te esta mirando
y lo veo
te arrepientes
que estoy ahi
y yo en mi rincón
si no digo nada
Veo tu paseo
y yo en mi rincón
me escondo con cuidado
Esta angustia que me atenaza
el te mira
a hurtadillas
Habla tú
demasiado libremente
el te corteja
a través de mí
Estás borracho
La risa
y yo en mi rincón
si no digo nada
Mi corazón está al borde de las lágrimas
y yo en mi rincón
bebo mi pena
Porque el amor cambia de manos