Traducción de la letra de la canción Voilà que ca recommence - Charles Aznavour

Voilà que ca recommence (original)

Voilà que ça recommence
Voilà que ça me reprend
La vie me fait des avances
L´espoir m´ouvre des printemps
Voilà que je me démène
Me passionne pour des riens
L´aventure a pris les rênes
Pour me montrer le chemin
Mon cœur s´emballe et puis s´affole
Ma raison s´envole
Et je pars comme lorsque j´avais vingt ans
Chaque nuit, je rêve à ma chance
Chaque jour, j´y pense
On a mis le feu aux poudres de mon sang
Voilà, voilà, tout se métamorphose
Et je me sens fébrile et impatient
Je vibre, je ris, j´explose
Et vis plus intensément
Voilà que ça recommence
Voilà, voilà que ça me reprend
Je suis dans mes jours de chance
L´amour me guette au tournant
Voilà, voilà que je ris aux anges
Prêt à faire des folies
Car j´ai des idées étranges
Qui me traversent l´esprit
Un jupon passe et je m´apprête
A perdre la tête
Soudain mon cœur frappe en moi à double tour
Et mes rêves qui vagabondent
Bâtissent un monde
Où tout n´est fait que d´aventures et d´amour
Voilà, voilà qu´enfin tout se déchaîne
Que l´horizon se colore de joie
Et la vie refait des siennes
Voilà…
L´amour est en moi!

(traducción)

Aquí empieza de nuevo
Aquí vuelve a mí
La vida me hace avances
La esperanza me abre manantiales
Aquí estoy luchando
Me emocionó por nada
La aventura tomó las riendas
para mostrarme el camino
Mi corazón se acelera y luego se acelera
Mi cordura se va volando
Y me voy como cuando tenía veinte
Cada noche sueño con mi suerte
Todos los días lo pienso
Le prendieron fuego a los polvos de mi sangre
Aquí, aquí, todo está cambiando
Y me siento febril e impaciente
vibro, río, exploto
Y vive más intensamente
Aquí empieza de nuevo
Ahí, ahí me lleva de nuevo
estoy en mis dias de suerte
El amor me espera a la vuelta de la esquina
Aquí, aquí estoy riendo a los ángeles
Listo para derrochar
Porque tengo ideas raras
eso cruza mi mente
Pasa una enagua y me arreglo
perder la cabeza
De repente mi corazón late dentro de mí dos veces
Y mis sueños errantes
construir un mundo
Donde todo está hecho de aventuras y amor
Aquí, aquí es que por fin todo se desata
Que el horizonte se coloree de alegría
Y la vida está jugando de nuevo
Listo…
¡El amor está en mí!