Traducción de la letra de la canción Mon amour, protège-moi - Charles Aznavour

Mon amour, protège-moi (original)

Quand tu vois que la vie me dépasse
Que je me crois perdu malgré toi
Et qu’en mon coeur naissent les angoisses
Mon amour, protège-moi
Quand tu vois que je pleure en silence
Serre-moi fort très fort contre toi
Sèche mes larmes et par ta présence
Mon amour, protège-moi
Calme-moi
En caressant mon front
Grise-moi
En répétant mon nom
Parle-moi
Et par tes mots d’amour
Viens mon amour
A mon secours
Et donne-moi la force, si tu m’aimes
Pour écraser la peur qui monte en moi
Contre la vie, contre les gens, contre nous-mêmes
Mon amour, protège-moi
Calme-moi
Et par tes mots d’amour
Viens mon amour
A mon secours
Et donne-moi la force, si tu m’aimes
Pour écraser la peur qui monte en moi
Contre la vie, contre les gens, contre nous-mêmes
Mon amour, protège-moi

(traducción)

Cuando ves que la vida me pasa
Que me siento perdido a pesar de ti
Y en mi corazón nacen las angustias
Mi amor, protégeme
Cuando me ves llorando en silencio
Abrázame muy fuerte
Seca mis lágrimas y por tu presencia
Mi amor, protégeme
Tranquilízame
acariciando mi frente
gris yo
repitiendo mi nombre
Háblame
y por tus palabras de amor
Ven mi amor
A mi rescate
Y dame fuerza, si me amas
Para aplastar el miedo que crece en mí
Contra la vida, contra las personas, contra nosotros mismos
Mi amor, protégeme
Tranquilízame
y por tus palabras de amor
Ven mi amor
A mi rescate
Y dame fuerza, si me amas
Para aplastar el miedo que crece en mí
Contra la vida, contra las personas, contra nosotros mismos
Mi amor, protégeme