Traducción de la letra de la canción Flirtin' with the Pastor (Parody of "Flirtin' with Disaster") - ApologetiX

Flirtin' with the Pastor (Parody of "Flirtin' with Disaster") (original)

I’m baffled by the folks who like flirtin' with the pastor
It’s hard to get 'em through the door and they’re hardly comin' after
They’re out of money, passed the buck when he took up a collection
Well, how much more must they make before God gets a fraction?
They’re flirtin' with the pastor, but they’ll go when in need
And then they run and hide till Easter and Christmas Eve
They got a Bible on the shelf but when they gonna read it?
They can’t commit time they do for lesser things
They’d rather lay down in their cozy homes
He’s still tryin' to drag 'em to Heaven though
They’re not tryin' to turn that reverend gray
Seems like they may though anyway
(You know what I’m talkin' about, maybe?)
Sneakin' out on the pastor on Sunday the faithful go 'round and 'round
If they don’t like his sermons enough they leave and go crosstown
They want the best in troubadours and they like their funny laughter
And other guys just stay in bed and they wait for the hereafter
Flirtin' with the pastor, y’all, I ain’t sure they know what they need
You know the way they run and hide till Easter and Christmas Eve
They got a Bible on the shelf but when they plan to read it?
You can’t just live your life through dudes on Christian TV
They’d rather lay down in their home sweet homes
He’s still tryin' to drag 'em to Heaven though
Though they might return but never stay
They’re flirtin' with the pastor anyway
(And you are too maybe)
(He's prayin' for everybody)
LEAD
Flirtin' with the pastor, babe, they ain’t sure what they need
You know the way they run and hide till Easter and Christmas Eve
They got a Bible on the shelf but when they plan to read it?
They cram for this just like they do for SATs
They’d rather lay down in their cozy homes
He’s still tryin' to drag 'em to Heaven though
Though the guy’s been burned by them, he prays
There’s certain things a pastor can’t forsake

(traducción)

Estoy desconcertado por la gente a la que le gusta coquetear con el pastor.
Es difícil hacerlos pasar por la puerta y apenas vienen después
No tienen dinero, pasaron la pelota cuando tomó una colección
Bueno, ¿cuánto más deben hacer antes de que Dios reciba una fracción?
Están coqueteando con el pastor, pero irán cuando lo necesiten
Y luego corren y se esconden hasta Semana Santa y Nochebuena
Tienen una Biblia en el estante, pero ¿cuándo la leerán?
No pueden comprometer el tiempo que dedican a cosas menores.
Prefieren acostarse en sus acogedores hogares.
Aunque todavía está tratando de arrastrarlos al cielo
No están tratando de convertir a ese reverendo gris
Parece que pueden aunque de todos modos
(¿Sabes de lo que estoy hablando, tal vez?)
Escabulléndose del pastor el domingo, los fieles dan vueltas y vueltas
Si no les gustan lo suficiente sus sermones, se van y cruzan la ciudad
Quieren lo mejor de los trovadores y les gusta su risa graciosa
Y otros tipos simplemente se quedan en la cama y esperan el más allá
Coqueteando con el pastor, ustedes, no estoy seguro de que sepan lo que necesitan
Ya sabes la forma en que corren y se esconden hasta Pascua y Nochebuena
Tienen una Biblia en el estante, pero ¿cuándo planean leerla?
No puedes simplemente vivir tu vida a través de tipos en Christian TV
Prefieren acostarse en sus dulces hogares
Aunque todavía está tratando de arrastrarlos al cielo
Aunque podrían regresar pero nunca quedarse
Están coqueteando con el pastor de todos modos
(Y tú también lo eres tal vez)
(Él está orando por todos)
PLOMO
Coqueteando con el pastor, nena, no están seguros de lo que necesitan
Ya sabes la forma en que corren y se esconden hasta Pascua y Nochebuena
Tienen una Biblia en el estante, pero ¿cuándo planean leerla?
Se preparan para esto al igual que lo hacen para los SAT
Prefieren acostarse en sus acogedores hogares.
Aunque todavía está tratando de arrastrarlos al cielo
Aunque el tipo ha sido quemado por ellos, reza
Hay ciertas cosas que un pastor no puede abandonar