Traducción de la letra de la canción Hurry Home Wayward Son (Parody of "Carry on Wayward Son" by Kansas) - ApologetiX

Hurry Home Wayward Son (Parody of "Carry on Wayward Son" by Kansas) (original)

Hurry home my wayward son
There’ll be a feast when you are done
Stay here with me and be blest
Don’t you hide no more
Once I raised a couple boys -- yes, my two sons
Didn’t ever think that I’d ever lose one
I was sure he’d never try it
But he grew too wild
So he asked if he could have his inheritance
Though it saddened me I still was his parent
I hear my boy’s been spending freely
I just fear he’ll pay
As I’m waiting there’s a famine where he’s been
My son may be in the gutter and bleedin'
But didn’t I train him to be a wise man, well
He should be safe, but I don’t know
From the stories people tell me he’s broke and
Tossin' out his life to pigs in an old pen
I sit on the porch and wait here for him
Will I see my boy this day?
Hurry home -- you will always be my boy
Hurry home -- there’s no need to be shy boy
Though you left you’re always family
Surely there’s a place for you
Luke 15:20
«So he got up and came to his father.
But while he was still a long way off,
his father saw him and felt compassion for him, and ran and embraced him and
kissed him.»

Hurry Home Wayward Son (Parody of "Carry on Wayward Son" by Kansas) (traducción)

Date prisa en casa mi hijo descarriado
Habrá una fiesta cuando termines
Quédate aquí conmigo y sé bendecido
No te escondas más
Una vez crié a un par de niños, sí, mis dos hijos
Nunca pensé que alguna vez perdería uno
Estaba seguro de que nunca lo intentaría.
Pero se volvió demasiado salvaje
Así que preguntó si podía tener su herencia
Aunque me entristeció, todavía era su padre
Escuché que mi hijo ha estado gastando libremente
Solo temo que pague
Mientras espero, hay una hambruna donde ha estado.
Mi hijo puede estar en la cuneta y sangrando
Pero no lo entrené para ser un hombre sabio, bueno
Debería estar a salvo, pero no sé.
Por las historias que me cuenta la gente, está arruinado y
Tirando su vida a los cerdos en un corral viejo
Me siento en el porche y lo espero aquí.
¿Veré a mi hijo este día?
Date prisa a casa, siempre serás mi niño
Date prisa en casa, no hay necesidad de ser un chico tímido
Aunque te fuiste siempre eres familia
Seguro que hay un lugar para ti
Lucas 15:20
«Así que se levantó y fue a su padre.
Pero mientras aún estaba lejos,
su padre lo vio y sintió compasión por él, y corrió y lo abrazó y
lo besó.»