Traducción de la letra de la canción Time to Surrender - Winger

Time to Surrender (original)

I’m out the back door just before midnight
I push the pedal to the floor---I run away
She says it’s only in my head
But my heart is screaming
Hey you!
What you trying to prove
I won’t play your game and
I won’t play your fool
Hey you!
Best be makin' your move
Play your last hand
Better understand
Now it’s time to surrender, yeah!
Cause my love don’t live here anymore
Oooo babe, time to surrender
There’s nothing left to fight for
There’s nothing left to save
Oh!
she cries so tough
It’s too hard to let go of
The lies inside the shadow
Of her tears and of her pain
And I denied when she was
Playing the heartbreaker
Hey you!
What you trying to prove
I won’t play your game and
I won’t play your fool
Hey you!
Best be makin' your move
Play you last hand
Better understand
Now it’s time to surrender, yeah!
Cause my love don’t live here anymore
Time to surrender
It’s not love your making
It’s my heart you’re breaking
Oh no!
I can’t take this again
Night after night,
Just pretending
Oh no!
It’s closer to the end
My body says go,
But I know that
Now it’s time to surrender, yeah!
Cause my love don’t live here anymore
Time to surrender
There’s nothing left to fight for
There’s nothing left to save
Time to surrender, yeah!
Cause my love don’t live here anymore
Time to surrender
It’s not love your making
It’s my heart you’re breaking
Surrender!

Time to Surrender (traducción)

Salgo por la puerta de atrás justo antes de la medianoche.
Presiono el pedal hasta el fondo --- salgo corriendo
Ella dice que solo está en mi cabeza
Pero mi corazón está gritando
¡Eh, tú!
Lo que intentas probar
No voy a jugar tu juego y
No me haré el tonto
¡Eh, tú!
Mejor haz tu movimiento
Juega tu última mano
Mejor entendimiento
Ahora es el momento de rendirse, ¡sí!
Porque mi amor ya no vive aquí
Oooo nena, es hora de rendirse
No queda nada por lo que luchar
No queda nada que salvar
¡Vaya!
ella llora tan fuerte
Es demasiado difícil dejar ir
Las mentiras dentro de la sombra
De sus lágrimas y de su dolor
Y yo negué cuando ella estaba
Jugando al rompecorazones
¡Eh, tú!
Lo que intentas probar
No voy a jugar tu juego y
No me haré el tonto
¡Eh, tú!
Mejor haz tu movimiento
Juega tu última mano
Mejor entendimiento
Ahora es el momento de rendirse, ¡sí!
Porque mi amor ya no vive aquí
Hora de rendirse
No es amor lo que haces
Es mi corazón el que estás rompiendo
¡Oh, no!
No puedo tomar esto de nuevo
Noche tras noche,
Solo pretendiendo
¡Oh, no!
Está más cerca del final
Mi cuerpo dice ve,
Pero sé que
Ahora es el momento de rendirse, ¡sí!
Porque mi amor ya no vive aquí
Hora de rendirse
No queda nada por lo que luchar
No queda nada que salvar
Es hora de rendirse, ¡sí!
Porque mi amor ya no vive aquí
Hora de rendirse
No es amor lo que haces
Es mi corazón el que estás rompiendo
¡Rendirse!