Traducción de la letra de la canción Tu Exageres - Charles Aznavour

Tu Exageres (original)

Tu exagères, tu en fais trop
C’est pourquoi je n’ai jamais pu comme il faut
Séparer tes qualités et tes défauts
Tant ils se mêlent et se confondent
Y’a rien à faire, tu vas et viens
Tu te fatigues et te donnes un mal de chien
Je suis pour toi plus un enfant qu’un mari
Et ton amour tourne à la tyrannie.
Tu exagères, toute l’année
Quand tu me fais des petits plats mijotés
Et te régales à me regarder manger
Ces repas pantagruéliques, si je tempère mon appétit
Tu deviens triste, alors pour être gentil
Sachant que dans un instant tu vas pleurer
Je reprends de tout, quitte à en crever.
Tu exagères, tu vas trop loin
Lorsque tu cires tes parquets le matin
Tu m’obliges à marcher avec des patins
Qui me font perdre l'équilibre, tu dépoussières, bats les tapis
Ne pouvant être ni debout ni assis
Si je m’entends pour te laisser travailler
Tu viens alors battre les oreilles.
Tu exagères, c’est insensé
Si par hasard j’ai le malheur de tousser
L’instant d’après je me retrouve couché
Avec le dos pleins de ventouses, tel un cerbère, tu veilles au grain
Le thermomètre à la portée de la main
Tu me fais prendre que je le veuille ou non
D’horribles trucs de ta composition.
Tu exagères, depuis toujours
Y’a donc pas de raison que tu cesses un jour
Pourtant pour moi, ne change rien mon amour
Car c’est pour tout ça que je t’aime, ton caractère, ta bonne humeur
Ta fraîcheur d'âme, et tes qualités de coeur
Font que dans la vie je ne m’ennuie jamais.
Tu exagères, mon coeur, tu exagères, je sais.
Tu exagères mais ça me plaît.

(traducción)

Estás exagerando, estás exagerando
Es por eso que nunca pude hacerlo bien
Separa tus cualidades y tus defectos
Tanto se mezclan y fusionan
No hay nada que hacer, vienes y te vas
Te cansas y te das dolor de cabeza
Soy para ti más un niño que un esposo
Y tu amor se convierte en tiranía.
Exageras todo el año
Cuando me haces cazuelas
Y disfruta viéndome comer
Estas comidas gigantescas, si modero mi apetito
Te pones triste, así que para ser amable
Sabiendo que en un momento vas a llorar
Me hago cargo de todo, incluso si eso significa morir.
Estás exagerando, estás yendo demasiado lejos
Cuando enceras tus pisos por la mañana
Me obligas a caminar con patines
Que me hacen perder el equilibrio, tú desempolvas, golpeas las alfombras
Incapaz de pararse o sentarse
Si acepto dejarte trabajar
Vienes entonces agita tus oídos.
Estás exagerando, es una locura.
Si por casualidad tengo la desgracia de toser
Al momento siguiente me encuentro mintiendo
Con la espalda llena de ventosas, como un cerbero, vigilas
El termómetro a tu alcance
Me tienes atrapado me guste o no
Cosas horribles de su composición.
Exageras, siempre
Así que no hay razón para que te detengas
Sin embargo, para mí, no cambies nada, mi amor
Porque por eso te amo, tu carácter, tu buen humor
Tu frescura de alma, y ​​tus cualidades de corazón
Haz que en la vida nunca me aburra.
Exageras, cariño, exageras, lo sé.
Exageras pero me gusta.