Traducción de la letra de la canción Quand J'en Aurai Assez - Charles Aznavour

Quand J'en Aurai Assez (original)

Quand j’en aurai assez
Assez
De crever pour toi
Assez
De pleurer pour toi
Assez
De souffrir pour toi
Je sais
Que je resterai
Blessé
Le coeur déchiré
Marqué
Quand j’en aurai assez
Que je serai lassé
Quand j’en aurai assez
Assez
De veiller la nuit
Assez
De crier la nuit
Assez
De trembler la nuit
De peur
Que l’amour que j’ai
Ne meure
Brisant à jamais
Mon coeur
Quand j’en aurai assez
Je pourrai t’oublier
Car tu n’as pas compris
Qu'à travers l’insouciance
Et les gestes anodins
Les mots de tous les jours
Les sourires attendris
Les pressements de mains
Que je venais t’offrir l’amour
Aussi tu m’as détruit
En me faisant si mal
Que je n’ai qu’un espoir
Celui de m'évader
Et de ne plus t’entendre
Et de ne plus te voir
Afin de mieux me libérer
Quand j’en aurai assez
Assez
De me raccrocher
Assez
De te supplier
Assez
Enfin de t’aimer
Je pourrai alors
Rêver
Je pourrai encore
Bâtir
Un merveilleux amour
Un jour
Pour tout recommencer

(traducción)

Cuando he tenido suficiente
Suficiente
Morir por ti
Suficiente
para llorar por ti
Suficiente
sufrir por ti
Yo se
que me quedaré
Herir
el corazón desgarrado
Marca
Cuando he tenido suficiente
que estaré cansado
Cuando he tenido suficiente
Suficiente
para ver la noche
Suficiente
Para gritar en la noche
Suficiente
A temblar en la noche
De miedo
Que el amor que tengo
no mueras
rompiendo para siempre
Mi corazón
Cuando he tenido suficiente
podría olvidarte
porque no entendiste
que por descuido
Y los gestos inofensivos
palabras cotidianas
Las tiernas sonrisas
apretones de manos
Que vine a ofrecerte amor
Así que me destruiste
lastimándome tanto
Que solo tengo una esperanza
Eso de escapar
y no escucharte mas
y no verte mas
Para liberarme mejor
Cuando he tenido suficiente
Suficiente
Colgar
Suficiente
para suplicarte
Suficiente
por fin amarte
entonces puedo
Sueño
todavía podría
Para construir
un amor maravilloso
Un día
Para empezar todo de nuevo