Traducción de la letra de la canción Il Fallait Bien - Charles Aznavour

Il Fallait Bien (original)

Il fallait bien
Que me vienne un jour
Ce mal soudain
Qu’on appelle l’amour
Il fallait bien
Que je crois en lui
Pour qu’un matin
Il me laisse meurtri
L’amour s’en vient, l’amour se meurt
A peine un rire et puis des pleurs
Et le silence autour de moi
Le souvenir qui naît déjà
L’amour était si beau près de toi
Il fallait bien
Te serrer très fort
Tenir tes mains
Pour te garder encore
Il fallait bien
M’accrocher à toi
Lorsque plus rien
Ne retenait mes pas
Il fallait bien
Sauver mon bonheur
Par les moyens
Que me laissaient mon coeur
Ils brûlent les feux de l’enfer
Et dans mon âme et dans ma chair
Tu ne m’as laissé que regrets
Et le remords de n’avoir fait
Peut-être pas tout ce qu’il fallait
Il fallait bien
En payer le prix
Et mon chagrin
Vient de briser ma vie

Il Fallait Bien (traducción)

Fue necesario
algun dia ven a mi
Este dolor repentino
Que llamamos amor
Fue necesario
Que creo en el
para que una mañana
me deja magullado
El amor está llegando, el amor está muriendo
Apenas una risa y luego lágrimas
Y el silencio a mi alrededor
El recuerdo que ya nace
El amor era tan hermoso cerca de ti
Fue necesario
Abrazarte muy fuerte
toma tus manos
para mantenerte quieto
Fue necesario
aferrarme a ti
cuando nada
no detuve mis pasos
Fue necesario
salva mi felicidad
por medio
lo que me dejo el corazon
Queman los fuegos del infierno
Y en mi alma y en mi carne
Me dejaste solo con remordimientos
Y remordimiento por no haber hecho
Tal vez no todo lo que se necesita
Fue necesario
Paga el precio
y mi pena
acaba de romper mi vida