Traducción de la letra de la canción Le Cabotin - Charles Aznavour

Le Cabotin (original)

Je suis un cabotin dans toute sa splendeur, je suis né pour jouer
Donnez-moi un tréteau minable et sans chaleur, je vais me surpasser
Je suis un cabotin dans toute sa splendeur, mais j’ai ça dans le sang
Donnez-moi quatre planches et quelques spectateurs
Et j’aurais du talent, du talent.
Dans une pièce de trois murs à ventre ouvert sur le public
Tout comme au bord d’un gouffre obscur, avec mon trac, avec mes tics
Je viens donner la comédie, vibrant d’un feu qui brûle en moi
Je parle, je pleure, et je ris et vis mon rôle chaque fois.
Ne me condamnez pas sans comprendre mon coeur
Je suis d’une autre race
Je suis un cabotin dans toute sa splendeur, la scène est mon espace.
Ma vie commence alors que je vois le décor
Que j’entends les trois coups et je suis malgré moi
Pris de peur et de joie quand le rideau se lève
Là, mon coeur bat si fort que je frôle la mort
Et que j’en oublie tout mais au moment exact
Je fais le premier pas pour entrer dans mon rêve, mon rêve.
Je suis un cabotin dans toute sa splendeur, j’ai choisi mon destin
Donnez-moi dix répliques et quelques projecteurs
Vous verrez mes moyens
Je suis un cabotin dans toute sa splendeur et c’est toute ma vie
Donnez-moi un théâtre, un rôle à ma hauteur
Et j’aurais du génie, du génie.
Sous un maquillage savant ou le visage à découvert
Emphatique ou discrètement, je dis la prose ou bien le vers
Avec tendresse avec fureur, selon la pièce et puis l’emploi
Je souffre, je vis ou je meurs et mens jusqu'à ce que j’y crois
Soit dit’sans vanité je connais ma valeur et si pour vous peut-être
Je suis un cabotin dans toute sa splendeur, je reste fier de l'être.

(traducción)

Soy un playboy en todo su esplendor, nací para jugar
Dame un caballete gastado y sin calor, me superaré
Soy un showman en todo su esplendor, pero lo llevo en la sangre
Dame cuatro tableros y algunos espectadores
Y tendría talento, talento.
En una sala de tres paredes con el vientre abierto a la audiencia
Como al borde de un oscuro abismo, con mi miedo escénico, con mis tics
vengo a dar la comedia, vibrando con un fuego que me quema
Hablo, lloro, río y vivo mi parte cada vez.
No me condenes sin entender mi corazón
yo soy de otra raza
Soy un showman en todo su esplendor, el escenario es mi espacio.
Mi vida comienza cuando veo el paisaje
Que escucho los tres golpes y estoy a mi pesar
Asustado y alegre cuando sube el telón
Allí mi corazón late tan fuerte que estoy cerca de la muerte
Y lo olvido todo pero en el momento exacto
Doy el primer paso para entrar en mi sueño, mi sueño.
Soy un showman en todo su esplendor, elegí mi destino
Dame diez líneas y algunos focos
verás mis caminos
Soy un showman en todo su esplendor y es toda mi vida
Dame un teatro, un papel a mi altura
Y tendría genio, genio.
Bajo maquillaje hábil o cara descubierta
Enfático o callado, hablo en prosa o en verso
Con ternura con furia, según la pieza y luego el uso
Sufro, vivo o muero y miento hasta creer
Que se diga sin vanidad yo se lo que valgo y si por ti talvez
Soy un playboy en todo su esplendor, sigo estando orgulloso de ello.