Traducción de la letra de la canción Comme Une Maladie - Charles Aznavour

Comme Une Maladie (original)

Comme une maladie, une fièvre inconnue
Un jour s’est abattue sur ma vie
Pour me troubler l’esprit, pour me crever le coeur
D’une sourde douleur infinie, incurable, incurable qui me fait peur.
Comme une maladie, comme un mal ignoré
Une langueur teintée de folie s’est glissée sous ma peau
M’a ôté malgré moi l’usage de mes joies et des mots
Que j’avais employés, sans qu’ils aient effleuré ma pensée.
J’ai perdu mes forces et mes rires, vu pâlir l'éclat de mes yeux
Rongé par ce mystère, mal qui me déchire.
Comme une maladie qui minerait mon corps
Qu’aucune science encore ne guérit
M’agite et m’envahit, m’enfièvre jour et nuit
Me laisse sans espoir, sans secours
Car je suis incurable, incurable de ton amour.

Comme Une Maladie (traducción)

Como una enfermedad, una fiebre desconocida
Un día cayó en mi vida
Para nublar mi mente, para romper mi corazón
De un dolor sordo, interminable, incurable, incurable que me asusta.
Como una enfermedad, como un mal ignorado
Una languidez teñida de locura se deslizó bajo mi piel
Me privó a pesar mío del uso de mis alegrías y de las palabras
Que había utilizado, sin que se me hubieran pasado por la cabeza.
Perdí mi fuerza y ​​mi risa, vi el brillo en mis ojos desvanecerse
Consumido por este misterio, maldad que me desgarra.
Como una enfermedad que socavaría mi cuerpo
Que ninguna ciencia cura todavía
Me remueve y me agobia, me pone febril día y noche
Me deja sin esperanza, indefenso
Porque soy incurable, incurable de tu amor.